1
00:01:31,189 --> 00:01:32,382
[zwakke piep]
2
00:01:35,057 --> 00:01:36,792
[elektronisch zoemend, statisch]
3
00:01:36,825 --> 00:01:39,450
MU/TH/UR 9001 WAKKER WORDEN...
4
00:01:42,033 --> 00:01:43,783
9 februari 2142
ZETA2 RETICULI-SYSTEEM
5
00:01:44,033 --> 00:01:46,200
MISSIE DOEL BINNEN BEREIK
6
00:01:49,193 --> 00:01:51,595
[machines worden ingeschakeld]
7
00:01:56,440 --> 00:01:58,642
[♪ onheilspellende muziek]
8
00:02:15,200 --> 00:02:18,366
00.41.44 OM TE ONDERSCHEPPEN
9
00:02:19,680 --> 00:02:21,587
[elektronica zoemt]
10
00:02:36,349 --> 00:02:37,508
[gedempt gerommel]
11
00:02:38,144 --> 00:02:39,149
[gedempt gekletter]
12
00:02:48,658 --> 00:02:49,700
DOEL BEVEILIGD
13
00:02:49,950 --> 00:02:51,200
RETOURPROTOCOL GESTART
14
00:02:52,446 --> 00:02:54,112
[boosters brullen]
15
00:03:03,467 --> 00:03:05,001
[luid gekletter]
16
00:03:07,376 --> 00:03:08,744
[kettingen rammelen]
17
00:03:18,022 --> 00:03:19,590
[zware plof]
18
00:03:23,335 --> 00:03:24,802
[hoge metalen beltoon]
19
00:03:24,937 --> 00:03:26,042
[knetterend]
20
00:03:38,898 --> 00:03:40,774
[metaal kreunen]
21
00:03:48,179 --> 00:03:49,824
[hendel zoemt]
22
00:03:59,743 --> 00:04:01,638
[♪ onheilspellende muziek stijgt]
23
00:04:04,445 --> 00:04:05,822
[♪ muziek zakt]
24
00:04:09,455 --> 00:04:11,624
[♪ ongemakkelijke muziek spelen]
25
00:04:20,953 --> 00:04:23,152
[♪ onheilspellend
koormuziek spelen]
26
00:04:44,257 --> 00:04:45,258
[♪ muziek vervaagt]
27
00:05:09,370 --> 00:05:11,741
[zwak belsignaal]
28
00:05:14,280 --> 00:05:17,092
[alarm schettert]
29
00:05:18,157 --> 00:05:19,261
[zucht zachtjes]
30
00:05:19,396 --> 00:05:20,677
[omroeper via PA]
Let op alle werknemers.
31
00:05:20,701 --> 00:05:22,465
Let op alle werknemers.
32
00:05:22,601 --> 00:05:25,704
Dagdienst begint
in T-minus 15 minuten.
33
00:05:25,839 --> 00:05:29,346
Boeren moeten rapporteren
onmiddellijk naar de eetzaal.
34
00:05:29,481 --> 00:05:31,246
Als je last hebt van
eventuele symptomen,
35
00:05:31,382 --> 00:05:32,682
zoals koorts, hoesten,
36
00:05:32,818 --> 00:05:34,753
braken,
of moeite met ademhalen,
37
00:05:34,890 --> 00:05:37,426
ga naar de medische afdeling
voor onderzoek.
38
00:05:37,562 --> 00:05:38,872
- [donder rommelt]
- [regen klettert]
39
00:05:38,896 --> 00:05:40,896
De veiligheid en het welzijn
van onze kolonie
40
00:05:41,031 --> 00:05:44,068
is van Weyland-Yutani
topprioriteit.
41
00:05:44,738 --> 00:05:46,316
Let op alle werknemers...
42
00:05:46,451 --> 00:05:50,084
[man] Heb je erover gehoord
de claustrofobische astronaut?
43
00:05:50,220 --> 00:05:51,221
Hij had ruimte nodig.
44
00:05:51,292 --> 00:05:52,893
[vrouw] Ik smeek je,
je moet stoppen.
45
00:05:53,023 --> 00:05:57,096
Ik heb zojuist mijn volledige deel uitgegeven
aan een riem die niet past.
46
00:05:57,231 --> 00:05:58,463
Enorme taille.
47
00:05:58,599 --> 00:05:59,834
Kijk eens naar dat maisbrood.
48
00:06:02,108 --> 00:06:05,114
[sputtert] Misschien is het omdat
Ik volg dit zeevruchtendieet.
49
00:06:05,249 --> 00:06:07,123
Ik zie eten, ik eet het.
50
00:06:08,452 --> 00:06:09,785
Dat is zo erg.
51
00:06:09,920 --> 00:06:11,455
Daar lachte je altijd om.
52
00:06:11,591 --> 00:06:13,168
Ja, toen ik 12 was.
53
00:06:13,571 --> 00:06:14,929
[apparaat rinkelt]
54
00:06:17,746 --> 00:06:19,443
Ik weet zeker dat het meneer Finch is.
55
00:06:20,445 --> 00:06:22,152
We zijn hem vandaag drie maanden schuldig.
56
00:06:23,415 --> 00:06:24,882
Hij zal opnieuw bellen.
57
00:06:26,119 --> 00:06:30,095
Misschien zijn we hier niet
wanneer hij dat doet.
58
00:06:30,231 --> 00:06:32,105
[onduidelijk gebabbel]
59
00:06:36,974 --> 00:06:39,119
[vrouw]Andy.
Blijf dicht bij mij.
60
00:06:41,887 --> 00:06:44,887
[revolutionair boven luidsprekers]
Word wakker. Word nu wakker.
61
00:06:45,022 --> 00:06:47,532
We zijn allemaal Weyland-Yutani-slaven.
62
00:06:47,668 --> 00:06:49,931
Het bedrijf betaalt ons
met voedsel en onderdak
63
00:06:50,066 --> 00:06:53,274
en in ruil daarvoor ons leven neemt.
64
00:06:53,410 --> 00:06:55,480
Geloof hun leugens niet.
65
00:06:56,182 --> 00:06:58,055
Ze bezitten jou!
66
00:06:58,190 --> 00:06:59,825
[vrouw] Andy, Andy.
Hé, hé, hé.
67
00:06:59,960 --> 00:07:01,426
Hé, Andy. Kom op. Kom op.
68
00:07:03,132 --> 00:07:05,135
- Wat heb ik gedaan?
- Het is oplichterij.
69
00:07:05,271 --> 00:07:07,133
De bal is nooit onder
de beker die je kiest.
70
00:07:07,269 --> 00:07:08,270
Het is een truc.
71
00:07:08,342 --> 00:07:10,744
Maar hoe gaat het met mij
ga je het geld halen?
72
00:07:10,880 --> 00:07:11,974
Geld waarvoor?
73
00:07:12,109 --> 00:07:15,855
Om het paard te betalen
als we in Yvaga aankomen.
74
00:07:15,991 --> 00:07:17,792
Ga je een paard nemen?
75
00:07:17,928 --> 00:07:20,727
Ik wil het Raindy noemen.
76
00:07:21,693 --> 00:07:23,370
Snap je het?
77
00:07:24,040 --> 00:07:25,608
- Regenachtig.
- Nee, ik vind het leuk.
78
00:07:25,743 --> 00:07:27,476
Ja, het is goed.
79
00:07:28,777 --> 00:07:31,578
Oké, dus jij gewoon
wacht daar.
80
00:07:31,714 --> 00:07:33,080
Oké, het kan even duren.
81
00:07:34,590 --> 00:07:35,989
Blijf uit de problemen, oké?
82
00:07:36,124 --> 00:07:39,163
[omroeper via PA]
Alle medewerkers worden gezien.
83
00:07:39,298 --> 00:07:40,535
[Andy] Veel succes.
84
00:07:40,671 --> 00:07:42,731
[omroeper via PA]
Ga op een ordelijke manier in een rij staan.
85
00:07:42,868 --> 00:07:44,101
[officier boven PA] Volgende.
86
00:07:44,237 --> 00:07:46,073
Volledige naam
en beroep, alstublieft.
87
00:07:46,208 --> 00:07:49,614
Marie Raines Carradine, mevrouw.
Landbouw.
88
00:07:49,749 --> 00:07:51,855
Het gaat over mijn reispapieren.
89
00:07:51,991 --> 00:07:54,826
Ik heb mijn quotum gehaald, en dat zou ook moeten gebeuren
wees vrij om nu te gaan.
90
00:07:55,195 --> 00:07:56,229
Toch?
91
00:07:56,365 --> 00:07:57,537
[agent] Waarheen?
92
00:07:57,672 --> 00:07:59,168
Yvaga.
93
00:07:59,303 --> 00:08:03,305
Het is een onafhankelijk systeem,
maar het is volledig geterravormd.
94
00:08:03,440 --> 00:08:05,545
Je kunt het echt zien
de zon daar.
95
00:08:05,681 --> 00:08:07,180
Waar zijn je ouders?
96
00:08:08,117 --> 00:08:11,524
Eh, ze zijn drie cycli geleden gestorven.
97
00:08:11,661 --> 00:08:14,061
Longziekte, uit de mijnen.
98
00:08:14,196 --> 00:08:16,836
Nu zijn het alleen ik en mijn broer.
99
00:08:16,972 --> 00:08:18,351
[revolutionair boven luidsprekers]
Ze verkopen ons hoop
100
00:08:18,375 --> 00:08:20,041
om ons slaven te houden.
101
00:08:20,178 --> 00:08:26,117
Ze verkopen ons hoop om te behouden
wij slaven. Word nu wakker.
102
00:08:30,728 --> 00:08:32,371
[onduidelijk gebabbel]
103
00:08:34,404 --> 00:08:35,905
[gelach]
104
00:08:37,174 --> 00:08:38,853
[agent] Het spijt me,
maar je komt niet in aanmerking
105
00:08:38,877 --> 00:08:40,052
nog niet voor contractvrijgave.
106
00:08:40,188 --> 00:08:41,323
Door een tekort aan arbeidskrachten is
107
00:08:41,347 --> 00:08:42,829
jij bent
overgebracht naar de mijnen.
108
00:08:42,927 --> 00:08:44,726
Wacht, wat?
109
00:08:44,862 --> 00:08:46,900
Nee, nee, nee,
Ik heb de vereiste uren bereikt.
110
00:08:47,035 --> 00:08:48,327
Je moet mij laten gaan.
111
00:08:48,463 --> 00:08:51,231
Helaas zijn er quota
verhoogd naar 24.000 uur,
112
00:08:51,366 --> 00:08:52,901
dus je wordt vrijgelaten
uit contract
113
00:08:53,037 --> 00:08:54,272
over nog eens vijf tot zes jaar.
114
00:08:54,408 --> 00:08:56,530
Bedankt, en onthoud
het bedrijf is erg dankbaar
115
00:08:56,648 --> 00:08:57,945
voor uw voortdurende dienstverlening.
116
00:08:58,080 --> 00:09:00,385
- [Andy] Regen!
- [Regen] Hé!
117
00:09:00,520 --> 00:09:01,587
Hé, hou op!
118
00:09:01,724 --> 00:09:03,960
Ga van hem af! Jullie klootzakken!
119
00:09:05,668 --> 00:09:07,467
- [jammeren]
- Ik heb je, ik heb je.
120
00:09:07,603 --> 00:09:09,002
Shit, je bloedt.
121
00:09:11,640 --> 00:09:12,813
Oké.
122
00:09:13,917 --> 00:09:16,318
- [apparaat piept, start]
- [Regen] Het gaat goed met je.
123
00:09:16,453 --> 00:09:18,057
Ik ben je aan het resetten.
124
00:09:18,192 --> 00:09:19,193
Ik heb je.
125
00:09:19,721 --> 00:09:20,993
[hijgt]
126
00:09:21,693 --> 00:09:22,829
Het is oké.
127
00:09:22,965 --> 00:09:24,505
Ik had je niet alleen moeten laten.
128
00:09:29,949 --> 00:09:31,525
[revolutionair boven luidsprekers]
Ze verkopen ons hoop
129
00:09:31,549 --> 00:09:33,551
om ons slaven te houden.
130
00:09:33,687 --> 00:09:35,923
Word nu wakker. Zij bezitten jou.
131
00:09:36,854 --> 00:09:38,826
[communicatie rinkelt]
132
00:09:38,961 --> 00:09:40,330
[Tyler over comms] Hallo, Rain.
133
00:09:40,465 --> 00:09:41,814
Kijk, het spijt me. Ik weet het
Ik bel je al de hele dag,
134
00:09:41,838 --> 00:09:43,232
maar kijk, er is iets tussengekomen,
135
00:09:43,368 --> 00:09:44,875
en ik denk dat je dat ook zou moeten doen
weet ervan.
136
00:09:45,010 --> 00:09:47,847
Kom dus langs de trailers
en breng Andy mee.
137
00:09:56,195 --> 00:09:59,165
[machines bonzen
en rammelen]
138
00:10:09,426 --> 00:10:10,957
[onduidelijk gesprek]
139
00:10:18,109 --> 00:10:19,110
Hé.
140
00:10:19,971 --> 00:10:21,243
[man] O, want...
141
00:10:21,378 --> 00:10:23,088
[geautomatiseerde voice-over-gaming
console] Game voorbij, man.
142
00:10:23,112 --> 00:10:25,915
Soep, regen? Lang niet gezien.
143
00:10:26,052 --> 00:10:27,891
Ik zei toch dat ze zou komen opdagen.
144
00:10:28,528 --> 00:10:29,895
Je bent mij vijf dollar schuldig.
145
00:10:30,861 --> 00:10:32,131
[man 2] Andy!
146
00:10:32,701 --> 00:10:34,773
[deur gaat open, zoemend]
147
00:10:34,908 --> 00:10:37,142
Waarom de blinde mijnwerker
in de put vallen?
148
00:10:37,278 --> 00:10:38,549
Waarom?
149
00:10:40,280 --> 00:10:41,561
Omdat hij het niet kon zien
dat goed.
150
00:10:42,721 --> 00:10:44,452
Moedig hem alsjeblieft niet aan.
151
00:10:44,587 --> 00:10:46,928
Oké, ga naar binnen.
Ik ben er zo.
152
00:10:52,740 --> 00:10:54,178
- Kaj.
- Regen.
153
00:10:54,313 --> 00:10:55,342
- Hoi.
- Hoi!
154
00:10:55,478 --> 00:10:56,540
Hoi.
155
00:10:57,485 --> 00:10:59,116
[Kay] Ik heb je gemist.
156
00:10:59,252 --> 00:11:01,319
En ik ken mijn broer
heb jou ook gemist.
157
00:11:05,898 --> 00:11:08,002
Ik ben echt blij dat je gekomen bent.
158
00:11:09,169 --> 00:11:11,409
[Rain] Ik hoorde over je vader.
159
00:11:11,544 --> 00:11:12,545
Het spijt me echt.
160
00:11:13,176 --> 00:11:15,080
Nou ja, tussen de hagelbuien door
161
00:11:15,216 --> 00:11:16,587
en de nieuwe ziekten
elke cyclus...
162
00:11:16,722 --> 00:11:18,390
Ja, iedereen gaat dood, toch?
163
00:11:18,526 --> 00:11:20,191
Moeten we het haar laten zien?
164
00:11:20,628 --> 00:11:22,028
Laat me wat zien?
165
00:11:22,164 --> 00:11:25,033
- [systeem piept]
- Oké, dus gisteravond...
166
00:11:25,169 --> 00:11:26,708
we zijn aan het laden
de laatste Tesotek,
167
00:11:26,844 --> 00:11:28,280
we zijn ongeveer 200 mijl
boven de grond,
168
00:11:28,304 --> 00:11:29,510
en dan ineens...
169
00:11:29,646 --> 00:11:31,078
[imiteert snel piepen]
170
00:11:31,214 --> 00:11:32,719
De transporteur pikt dit baken op.
171
00:11:32,855 --> 00:11:34,852
Dus Navarro volgt het,
en het blijkt
172
00:11:34,987 --> 00:11:36,152
daar is een groot Wey-Yu-schip
173
00:11:36,287 --> 00:11:37,822
zweeft vlak boven onze hoofden.
174
00:11:37,957 --> 00:11:38,958
Drijven?
175
00:11:39,094 --> 00:11:40,593
Ontmanteld. Verlaten.
176
00:11:40,730 --> 00:11:42,900
Een oud relikwie. Waarschijnlijk wel
beschadigd of verouderd.
177
00:11:43,036 --> 00:11:44,406
Zoals die kerel daar.
178
00:11:44,541 --> 00:11:45,542
[Navarro] Bjorn.
179
00:11:46,811 --> 00:11:48,980
Oké, vertel het haar gewoon.
180
00:11:49,115 --> 00:11:50,787
Waarom zijn we allemaal
hier in de buurt zitten
181
00:11:50,923 --> 00:11:52,605
wachten op reisvergunningen
dat het bedrijf
182
00:11:52,659 --> 00:11:54,421
gaat het ons nooit geven?
183
00:11:54,557 --> 00:11:55,838
Want die transporteur
er zit voldoende kracht in
184
00:11:55,862 --> 00:11:56,932
om ons naar Yvaga te brengen.
185
00:11:57,067 --> 00:11:59,597
Omdat het negen jaar duurt
om naar Yvaga te gaan
186
00:11:59,732 --> 00:12:02,006
en jij kunt die reis niet maken
zonder cryoslaap.
187
00:12:02,142 --> 00:12:03,545
Ontmantelde schepen vervoeren nog steeds
188
00:12:03,681 --> 00:12:04,842
tonnen functionele apparatuur.
189
00:12:04,945 --> 00:12:06,244
En de hyperlink laat het zien
190
00:12:06,380 --> 00:12:08,416
dat schip
heeft nog een paar peulen over.
191
00:12:10,528 --> 00:12:11,961
[ grinnikt vol ongeloof]
192
00:12:12,097 --> 00:12:15,328
Je wilt inbreken
een Weyland-Yutani-schip
193
00:12:15,464 --> 00:12:17,935
en stelen hoog
gereguleerde apparatuur?
194
00:12:18,071 --> 00:12:19,439
Voordat iemand anders het doet.
195
00:12:19,575 --> 00:12:20,576
[lacht]
196
00:12:21,175 --> 00:12:22,411
Jullie zijn gek.
197
00:12:22,547 --> 00:12:23,897
- Natuurlijk wel.
- [man] Nee. Nee, dat doen we niet.
198
00:12:23,921 --> 00:12:25,192
- Dit is...
- [Navarro] Dat zei ik.
199
00:12:25,216 --> 00:12:26,583
[Kay] Ga je ons helpen?
200
00:12:28,931 --> 00:12:30,767
[aarzelt] Sorry,
waar heb je mij voor nodig?
201
00:12:32,865 --> 00:12:34,067
Andy.
202
00:12:34,202 --> 00:12:35,934
- We moeten Andy gebruiken.
-Andy?
203
00:12:36,070 --> 00:12:37,408
[Bjorn] Mm-hmm.
204
00:12:37,544 --> 00:12:39,882
[man] Hij is een Weyland-Yutani
synthetisch. Hij spreekt moeder.
205
00:12:40,017 --> 00:12:41,392
Hij heeft toegang
een terminal op het schip
206
00:12:41,416 --> 00:12:42,984
om ons in en uit te krijgen
zonder gedoe.
207
00:12:43,119 --> 00:12:44,318
Het is de enige manier om binnen te komen.
208
00:12:44,454 --> 00:12:46,523
Oké, maar wat als we gepakt worden?
209
00:12:46,659 --> 00:12:49,435
Het zal onze kansen ooit verpesten
het verkrijgen van een reisvergunning.
210
00:12:49,571 --> 00:12:51,002
Oké, er komt geen regen.
211
00:12:51,138 --> 00:12:54,041
Eh, wat dacht je ervan als je het ons laat doen
Neem Andy dan?
212
00:12:54,178 --> 00:12:57,146
Ik verzend niet
mijn broer daar alleen.
213
00:12:57,281 --> 00:12:58,683
Hij is niet jouw
broer, toch?
214
00:12:58,750 --> 00:13:00,663
- Bjorn, hou je kop.
- Het is toch waar, nietwaar?
215
00:13:00,687 --> 00:13:02,201
Hij is je broer niet.
Het zijn gewoon beschadigde goederen van Wey-Yu
216
00:13:02,225 --> 00:13:03,588
dat je vader
gevonden in de prullenbak.
217
00:13:03,724 --> 00:13:06,033
En dat is alles wat hij is, Rain.
Dus gewoon wakker worden.
218
00:13:06,601 --> 00:13:07,596
Laten we gaan.
219
00:13:07,597 --> 00:13:08,742
- [Andy] Regen?
- [Bjorn] Wat?
220
00:13:08,766 --> 00:13:11,404
- Ik heb niets gezegd.
- [man] Regen, wacht.
221
00:13:11,539 --> 00:13:12,825
Het spijt me.
Luister, ik ken mijn neef
222
00:13:12,849 --> 00:13:13,959
kan soms een lul zijn,
oké?
223
00:13:13,983 --> 00:13:15,678
Maar hij heeft ergens gelijk in.
224
00:13:16,281 --> 00:13:17,688
Je moet wakker worden.
225
00:13:17,823 --> 00:13:18,826
Omdat dit bedrijf
226
00:13:18,961 --> 00:13:20,305
dat gaan ze niet doen
geef ons alles.
227
00:13:20,329 --> 00:13:22,139
Dat weet jij net zo goed als ik.
We moeten het nemen.
228
00:13:22,163 --> 00:13:24,365
[♪ sombere muziek]
229
00:13:26,200 --> 00:13:27,943
Regen, ik...
230
00:13:28,078 --> 00:13:30,079
Ik wil niet eindigen
zoals onze ouders.
231
00:13:30,680 --> 00:13:31,841
Zul jij?
232
00:13:33,213 --> 00:13:34,483
[vogel fluiten]
233
00:13:36,692 --> 00:13:41,135
Is het zo makkelijk als jij het maakt
Klinkt het, dit plan van jou?
234
00:13:41,270 --> 00:13:43,400
Je hoeft er niet eens uit
van de Corbelan.
235
00:13:43,535 --> 00:13:45,505
Zoveel
Ik kan het je beloven, oké?
236
00:13:49,610 --> 00:13:51,186
Kom op. Wat zeg je?
237
00:13:52,659 --> 00:13:54,654
[motoren starten]
238
00:14:04,538 --> 00:14:05,874
[donder rommelt]
239
00:14:15,268 --> 00:14:17,104
[man] Bjorn, schiet op, laten we gaan.
240
00:14:20,840 --> 00:14:24,151
Oké, ik begin
haar op. Batterijen aan.
241
00:14:26,356 --> 00:14:27,917
- [Bjorn] Prachtig.
- [systeem wordt opgestart]
242
00:14:29,196 --> 00:14:30,637
[Navarro] Kan ik hydro krijgen, alstublieft?
243
00:14:31,766 --> 00:14:32,767
Comm-paneel.
244
00:14:34,772 --> 00:14:35,806
Grondspoilers.
245
00:14:35,941 --> 00:14:37,200
[man] Ze zijn gewapend.
246
00:14:37,971 --> 00:14:39,185
[Bjorn] Eerste keer
in de ruimte, hè?
247
00:14:39,209 --> 00:14:40,413
[Regen] Ja.
248
00:14:41,644 --> 00:14:43,846
[Bjorn] Jij ook? Boop!
249
00:14:43,982 --> 00:14:45,917
- [Navarro] Brandstofpomp.
- [man] Aan.
250
00:14:46,053 --> 00:14:47,374
[Bjorn] Twee ruimtemaagden
doorkomen.
251
00:14:47,398 --> 00:14:49,431
[man] Oké, kijk eens goed
buiten het raam
252
00:14:49,566 --> 00:14:51,831
Want zoals ik het zie,
wij komen nooit meer terug.
253
00:14:52,566 --> 00:14:54,176
[motoren brullen]
254
00:15:00,153 --> 00:15:02,819
[bidden in het Mandarijn]
255
00:15:05,162 --> 00:15:06,390
[in het Engels] Gaat het goed met je?
256
00:15:06,526 --> 00:15:07,527
Ik ben goed.
257
00:15:08,335 --> 00:15:09,536
Ja. Het komt allemaal goed.
258
00:15:10,436 --> 00:15:11,704
[motoren starten]
259
00:15:28,673 --> 00:15:30,174
Weet je het zeker
is dit nu een goed idee?
260
00:15:30,309 --> 00:15:31,578
[Bjorn] Zeker, papa.
261
00:15:37,092 --> 00:15:38,360
Hier komt de verliefdheid.
262
00:15:42,169 --> 00:15:43,833
[Corbelan gerommel]
263
00:15:51,581 --> 00:15:53,588
[allemaal lachen]
264
00:15:54,861 --> 00:15:56,263
[hoesten]
265
00:15:57,333 --> 00:15:58,796
[Bjorn] Zo moet dat, trut.
266
00:16:06,352 --> 00:16:07,391
[Corbelan rommelt en kraakt]
267
00:16:07,415 --> 00:16:08,617
[Regen ademt diep uit]
268
00:16:28,224 --> 00:16:29,423
[gerommel neemt af]
269
00:16:29,558 --> 00:16:31,761
[♪ dramatische muziek spelen]
270
00:16:52,875 --> 00:16:53,968
[hijgt zachtjes]
271
00:16:55,142 --> 00:16:56,347
Is dat...
272
00:16:57,784 --> 00:16:58,949
Ja.
273
00:16:59,084 --> 00:17:00,817
Dat is onze zon.
274
00:17:01,952 --> 00:17:03,624
[♪ boeiende muziek]
275
00:17:12,778 --> 00:17:15,718
[Kay] Ze zeggen dat Yvaga dat heeft gedaan
de meest ongelooflijke zonsondergangen.
276
00:17:15,853 --> 00:17:17,387
Ik heb ze gezien.
277
00:17:20,120 --> 00:17:22,056
In mijn dromen.
[ grinnikt zachtjes]
278
00:17:22,191 --> 00:17:24,401
[Andy] Ik kan niet wachten
om ze samen met jou te zien.
279
00:17:27,766 --> 00:17:28,772
[Regen] Ja.
280
00:17:31,641 --> 00:17:33,587
[Bjorn] Weet je, dat heb ik gehoord
cryo-slaap maakt gewoon jaren
281
00:17:33,611 --> 00:17:35,356
voelt als één nacht
blijkbaar van zwaar drinken.
282
00:17:35,380 --> 00:17:37,624
Dus als we wakker worden
morgen in Yvaga,
283
00:17:38,527 --> 00:17:40,289
we worden wakker met een kater.
284
00:17:43,038 --> 00:17:44,330
[zucht diep]
285
00:17:49,347 --> 00:17:50,650
Daar is ze.
286
00:17:52,915 --> 00:17:54,382
Dat is geen schip.
287
00:17:54,718 --> 00:17:56,553
Nee.
288
00:17:56,689 --> 00:17:58,601
[Bjorn over communicatie] Fuck,
dat is groot. Wat is dat?
289
00:17:58,625 --> 00:18:00,636
[man] Buitenpost buiten gebruik gesteld?
Ik weet het niet.
290
00:18:00,772 --> 00:18:02,297
Waarschijnlijk meegesleept
in onze baan.
291
00:18:02,433 --> 00:18:04,378
Oké, Navarro,
Laten we dichterbij komen, alsjeblieft.
292
00:18:04,515 --> 00:18:06,714
[Navarro] Oké.
Ik ga zijn rol evenaren.
293
00:18:08,388 --> 00:18:10,589
[♪ spannende muziek]
294
00:18:22,913 --> 00:18:25,817
[geautomatiseerde stem]
Waarschuwing voor nabijheid van gevaar.
295
00:18:27,125 --> 00:18:28,317
[Regen] Wat is er aan de hand?
296
00:18:28,452 --> 00:18:30,694
Het is gewoon de riem die een beetje is
dichterbij dan ik dacht.
297
00:18:32,432 --> 00:18:33,634
[Navarro] Hoe lang?
298
00:18:35,064 --> 00:18:36,699
Het is 36 uur, geven of nemen.
299
00:18:36,834 --> 00:18:37,972
Tot wat?
300
00:18:38,108 --> 00:18:40,741
Voordat het station crasht
tegen de ringen.
301
00:18:40,877 --> 00:18:42,619
[Bjorn] Sorry, wat?
302
00:18:42,754 --> 00:18:45,089
Wat zei je net?
Dat klinkt niet erg goed.
303
00:18:45,224 --> 00:18:46,327
[man] 36 uur.
304
00:18:46,462 --> 00:18:48,123
We zouden in en uit moeten zijn
binnen 30 minuten.
305
00:18:49,098 --> 00:18:50,330
Ja?
306
00:18:50,465 --> 00:18:51,466
[Regen] Andy.
307
00:18:51,601 --> 00:18:53,164
[Bjorn] Ja, top.
308
00:18:53,299 --> 00:18:55,710
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
309
00:18:56,611 --> 00:18:59,284
Ik heb slechts één richtlijn.
310
00:18:59,419 --> 00:19:01,446
Om te doen wat het beste is voor Rain.
311
00:19:02,423 --> 00:19:04,386
Je vader heeft het geschreven.
312
00:19:04,920 --> 00:19:05,927
Ja.
313
00:19:06,994 --> 00:19:08,728
Dat en te veel papa-grappen.
314
00:19:08,863 --> 00:19:10,166
Ik ben blij...
315
00:19:11,108 --> 00:19:12,401
helpen.
316
00:19:15,809 --> 00:19:17,153
[zucht]
317
00:19:17,288 --> 00:19:18,886
Wees voorzichtig daarbuiten.
318
00:19:30,103 --> 00:19:32,682
[metaal uitpersen]
319
00:19:34,812 --> 00:19:36,822
[man] Oké, schiet op.
We meren over twee minuten aan.
320
00:19:39,196 --> 00:19:40,257
Zet dat op.
321
00:19:40,392 --> 00:19:41,877
[Bjorn] Nu,
waarom moet ik dit aandoen?
322
00:19:41,901 --> 00:19:43,439
[man] Dus dat doe je niet
vries je ballen eraf.
323
00:19:43,463 --> 00:19:44,584
[Bjorn] Maat,
je moet stoppen met geobsedeerd te zijn
324
00:19:44,608 --> 00:19:46,010
over mijn ballen, man.
Het is ongezond.
325
00:19:46,041 --> 00:19:47,583
[man] Blijf praten
en ik hak ze af.
326
00:19:47,607 --> 00:19:49,520
[Bjorn] Ach, je wilt het echt
ze voor jezelf, nietwaar?
327
00:19:49,544 --> 00:19:51,022
Hé, je wilt dat ik het je laat zien
mijn ballen of zo?
328
00:19:51,046 --> 00:19:52,143
[man] Oh, hou even je mond.
329
00:19:52,280 --> 00:19:54,118
Handschoenen, hier, neem deze.
330
00:19:54,253 --> 00:19:56,487
[Bjorn] Hé! Nee.
Houd op met het aanraken van stront.
331
00:19:56,622 --> 00:19:58,033
- Kom hier.
- [man] Bjorn, laat hem met rust,
332
00:19:58,057 --> 00:19:59,961
in godsnaam.
333
00:20:00,096 --> 00:20:01,165
Andy, let er niet op.
334
00:20:01,301 --> 00:20:02,341
[Bjorn] Oké, oké,
Het zal niet mijn schuld zijn
335
00:20:02,365 --> 00:20:03,599
als hij iets kapot maakt.
336
00:20:09,949 --> 00:20:11,183
[knop piept]
337
00:20:11,319 --> 00:20:12,393
[Navarro]
Er is een synth-luik
338
00:20:12,417 --> 00:20:13,687
recht vooruit. Ik ga aanmeren.
339
00:20:13,822 --> 00:20:15,784
[man over comms] Kopieer dat.
Breng ons langzaam binnen.
340
00:20:23,777 --> 00:20:25,509
[luide plof]
341
00:20:25,644 --> 00:20:28,218
- [metaal kreunen]
- [apparaat piept]
342
00:20:40,040 --> 00:20:41,881
[scanner zoemt]
343
00:20:42,017 --> 00:20:43,787
[man] Oh, neuk mij,
Het is koud daarbinnen.
344
00:20:44,388 --> 00:20:45,516
Wat is dat?
345
00:20:45,651 --> 00:20:47,728
[man over communicatie]
Het is een temperatuurscanner.
346
00:20:47,864 --> 00:20:49,689
Het zal ons naar de pods leiden.
347
00:20:50,092 --> 00:20:51,701
[hendel aanzwengelen]
348
00:20:51,837 --> 00:20:53,703
[man] Oké, compressie
is goed genoeg.
349
00:20:53,839 --> 00:20:56,010
Zuurstof is te dun om te ademen.
350
00:20:56,146 --> 00:20:57,238
Andy...
351
00:20:57,374 --> 00:20:58,647
[over comms] ...je bent klaar.
352
00:20:58,782 --> 00:21:00,247
Het is jouw tijd om te schitteren.
353
00:21:03,457 --> 00:21:04,458
[klokkenspel]
354
00:21:04,559 --> 00:21:06,155
[deur gaat open]
355
00:21:06,291 --> 00:21:08,026
[grinnikt] Ja! Andy!
356
00:21:08,161 --> 00:21:09,232
Prachtig werk.
357
00:21:09,800 --> 00:21:10,806
Oké.
358
00:21:11,506 --> 00:21:12,801
[lacht]
359
00:21:12,937 --> 00:21:14,739
[Bjorn] Gefeliciteerd.
Je bent geen maagd meer.
360
00:21:15,450 --> 00:21:16,642
[man] Oké.
361
00:21:23,366 --> 00:21:24,866
[lucht blazen]
362
00:21:27,167 --> 00:21:28,566
[man] Oké, laten we gaan.
363
00:21:54,117 --> 00:21:58,063
[Bjorn gromt]
364
00:22:00,636 --> 00:22:01,896
[Bjorn] Fuck.
365
00:22:02,031 --> 00:22:03,833
[Tyler] Jongens, het lijkt erop
we zitten in nul-g.
366
00:22:03,968 --> 00:22:05,880
[Bjorn] Ja, ik voel het
in mijn maag.
367
00:22:07,382 --> 00:22:10,086
- [machines zoemen]
- [zwaartekrachtgeneratoren kwetteren]
368
00:22:11,283 --> 00:22:12,284
Wacht, wat is dat?
369
00:22:12,418 --> 00:22:13,821
Zwaartekrachtgeneratoren.
370
00:22:13,957 --> 00:22:16,528
Wanneer ze offline zijn, worden ze nog steeds opgeschoond
zichzelf om de paar minuten.
371
00:22:16,664 --> 00:22:18,762
[Tyler] Verhindert de plaats
tegen opblazen.
372
00:22:21,272 --> 00:22:22,607
[zwaartekrachtgeneratoren kwetteren]
373
00:22:22,743 --> 00:22:24,874
[Bjorn] Oh, neuk me,
daar gaat mijn maag weer.
374
00:22:25,643 --> 00:22:27,119
[Tyler] Oké, rechtdoor.
375
00:22:46,619 --> 00:22:48,820
[♪ spannende muziek]
376
00:23:04,392 --> 00:23:05,565
[Tyler] Volgens
naar de scanner,
377
00:23:05,589 --> 00:23:06,954
De peulen zouden hier moeten zijn.
378
00:23:35,578 --> 00:23:36,984
[hijgend] Jezus.
379
00:23:37,119 --> 00:23:38,216
Andy, alles goed?
380
00:23:38,352 --> 00:23:39,424
[Andy] Ja.
381
00:23:45,464 --> 00:23:48,408
[Tyler] Oké, geweldig nieuws.
Ik heb de peulen in de gaten.
382
00:23:49,805 --> 00:23:53,014
[zwaartekrachtgeneratoren pulseren]
383
00:23:53,149 --> 00:23:54,155
Fuck!
384
00:23:54,725 --> 00:23:55,917
[Bjorn gromt]
385
00:23:57,391 --> 00:23:58,427
[Tyler] Bjorn, alles goed?
386
00:23:59,396 --> 00:24:00,861
[Bjorn] Fuck! [kreunt]
387
00:24:00,996 --> 00:24:02,806
Ik denk dat ik mijn kont heb gebroken.
388
00:24:02,942 --> 00:24:04,902
[zwaartekrachtgeneratoren kwetteren]
389
00:24:07,540 --> 00:24:10,352
Verdomde hel. Niet neuken
met deze zwaartekrachtzuivering, man.
390
00:24:13,958 --> 00:24:14,959
[klokkenspel]
391
00:24:15,093 --> 00:24:16,132
[systeem piept]
392
00:24:25,978 --> 00:24:27,219
[Tyler] Godzijdank is er nog steeds
393
00:24:27,284 --> 00:24:28,486
er zit nog wat kracht in dit relikwie.
394
00:24:30,686 --> 00:24:32,956
[machines worden ingeschakeld]
395
00:24:44,422 --> 00:24:47,189
[Tyler] Oké, pas op.
De zwaartekracht komt terug.
396
00:24:47,324 --> 00:24:49,791
[Bjorn gromt] Verdomd.
397
00:24:51,626 --> 00:24:52,829
[pods sissen]
398
00:24:56,408 --> 00:24:58,208
[Tyler] Oké, daar gaan we.
399
00:24:58,344 --> 00:24:59,480
Laten we eens kijken wat we hebben.
400
00:25:00,686 --> 00:25:01,946
Oké.
401
00:25:06,460 --> 00:25:09,231
- Shit.
- Wat is het probleem?
402
00:25:09,366 --> 00:25:10,627
Pods hebben niet genoeg brandstof.
403
00:25:10,762 --> 00:25:12,100
Wat bedoel je?
404
00:25:12,236 --> 00:25:13,848
[Tyler] Ze zijn volgeladen
gedurende drie jaar in stilstand.
405
00:25:13,872 --> 00:25:14,923
[Bjorn] Ja,
maar het duurt negen jaar
406
00:25:14,947 --> 00:25:16,139
om bij Yvaga te komen, maat.
407
00:25:16,274 --> 00:25:17,929
[Tyler] Ja, ik weet het, ik weet het.
Ik ben me daarvan bewust.
408
00:25:17,953 --> 00:25:19,415
[Bjorn] Verdomde hel.
409
00:25:19,552 --> 00:25:20,717
Ik wist het. Ik wist het verdomme.
410
00:25:20,853 --> 00:25:21,963
- Ik wist het.
- [Tyler] Ontspan gewoon.
411
00:25:21,987 --> 00:25:23,231
Misschien jullie
zou gewoon terug moeten komen.
412
00:25:23,255 --> 00:25:24,816
[Tyler] Nee, nee,
we geven het nu niet op.
413
00:25:26,699 --> 00:25:27,809
[Bjorn] Yvaga's
het dichtstbijzijnde systeem.
414
00:25:27,833 --> 00:25:30,639
Dus wat moeten we?
nu doen? Hè?
415
00:25:30,774 --> 00:25:32,776
- Wat gaan we doen?
- [Tyler] Zwijg.
416
00:25:32,912 --> 00:25:35,745
Oké, sterk leesvoer.
Er moet een cryo-depot in de buurt zijn.
417
00:25:35,880 --> 00:25:37,682
Daar zouden we meer brandstof moeten vinden.
418
00:25:37,818 --> 00:25:41,125
Navarro, ik werp de EEV uit.
419
00:25:41,261 --> 00:25:42,465
Kom op, Andy.
420
00:25:42,600 --> 00:25:44,442
Jullie halen het op
terwijl wij de cryobrandstof halen.
421
00:26:04,471 --> 00:26:05,476
[Tyler] Wacht even.
422
00:26:06,678 --> 00:26:08,547
Ja, 400 meter verderop,
dood vooruit.
423
00:26:10,045 --> 00:26:11,248
Hoe zit het met de militaire shit?
424
00:26:11,383 --> 00:26:12,322
Wat?
425
00:26:12,324 --> 00:26:13,503
[Bjorn]
Al dat militaire gedoe.
426
00:26:13,527 --> 00:26:15,988
- Nou, het is effectief.
- Is dat zo? [gniffelt]
427
00:26:16,124 --> 00:26:17,405
- En cool.
- Het is niet erg cool.
428
00:26:17,465 --> 00:26:19,128
Je ziet er gewoon uit als een mietje.
429
00:26:19,265 --> 00:26:20,744
- [Andy] Het spijt me.
- [Tyler] Oké, rustig.
430
00:26:20,768 --> 00:26:22,103
Laten we het in beweging houden.
431
00:26:22,239 --> 00:26:23,479
[Bjorn] Als je dat nog een keer doet,
Ik maak je kapot.
432
00:26:23,503 --> 00:26:24,789
- [Regen] Bjorn, terugtrekken!
- [Bjorn] Begrijp je dat?
433
00:26:24,813 --> 00:26:26,219
Net zo lang als hij blijft
uit mijn weg.
434
00:26:26,243 --> 00:26:28,716
Waarom is hij dat
zo'n lul voor hem?
435
00:26:28,853 --> 00:26:31,559
Vanwege wat er is gebeurd
naar zijn moeder.
436
00:26:31,694 --> 00:26:33,200
- Wat bedoel je?
- [Navarro] Laatste cyclus,
437
00:26:33,224 --> 00:26:34,829
er was sprake van een gaslek
in de mijnen,
438
00:26:34,964 --> 00:26:36,964
dus een synthetische callde
om ze te verzegelen
439
00:26:37,100 --> 00:26:39,071
met de moeder van Bjorn
nog steeds binnenin opgesloten.
440
00:26:39,206 --> 00:26:40,341
Wat?
441
00:26:40,477 --> 00:26:41,875
Synthetische stoffen kunnen mensen geen kwaad doen.
442
00:26:42,011 --> 00:26:45,212
Het offerde drie mijnwerkers op
een dozijn te redden.
443
00:26:47,389 --> 00:26:48,526
Dat kunnen ze.
444
00:26:53,972 --> 00:26:55,264
Dat is verschrikkelijk.
445
00:26:56,868 --> 00:26:58,270
[motor toeren]
446
00:27:02,620 --> 00:27:04,117
[♪ intrigerende muziek]
447
00:27:39,854 --> 00:27:42,256
Ik heb je, ik heb je.
448
00:27:43,830 --> 00:27:45,901
Kom op, kom op, kom op.
449
00:27:47,471 --> 00:27:49,138
Gemakkelijk, gemakkelijk.
450
00:27:53,879 --> 00:27:55,381
Goed gedaan.
451
00:27:56,490 --> 00:27:57,491
[Kay kokhalst]
452
00:28:00,027 --> 00:28:01,227
- [braken]
- [Regen] Kaj!
453
00:28:02,062 --> 00:28:03,598
Kaj! Hé, hé, hé.
454
00:28:03,734 --> 00:28:05,301
Hé, hé, hé.
455
00:28:05,436 --> 00:28:07,147
Ik ben hier.
Ik ben hier. Je bent oké.
456
00:28:07,171 --> 00:28:08,241
[Kay ademt zwaar]
457
00:28:08,376 --> 00:28:09,624
[Navarro] Ik ga
controleer de peulen.
458
00:28:09,648 --> 00:28:11,213
[luikdeur zoemt]
459
00:28:27,519 --> 00:28:29,381
[Kay] Nee, nee. Maak je geen zorgen.
460
00:28:30,324 --> 00:28:31,754
Ik ben niet ziek.
461
00:28:31,890 --> 00:28:33,091
[Regen] Wat is er dan aan de hand?
462
00:28:34,762 --> 00:28:36,130
[Kay] Er is niets.
463
00:28:39,572 --> 00:28:41,007
O, meisje.
464
00:28:43,845 --> 00:28:45,081
Wie is de vader?
465
00:28:46,322 --> 00:28:47,515
Een of andere klootzak.
466
00:28:49,289 --> 00:28:52,667
Vertel het gewoon niet aan mijn broer, oké?
467
00:28:53,903 --> 00:28:55,404
Hij heeft genoeg dingen
zorgen over maken.
468
00:28:55,540 --> 00:28:57,468
Nee. Ik zal niets zeggen.
469
00:28:57,603 --> 00:29:00,683
Ik ben gewoon blij met deze baby
zal de zon zien.
470
00:29:04,889 --> 00:29:07,058
[♪ opwindende muziek]
471
00:29:15,874 --> 00:29:19,081
[scanner zoemt]
472
00:29:23,289 --> 00:29:25,060
[Tyler] Denk ik
we zijn er bijna.
473
00:29:29,472 --> 00:29:30,806
Oké, Navarro.
474
00:29:30,942 --> 00:29:32,202
Luchtsluis 5-B, dat is onze uitweg
475
00:29:32,338 --> 00:29:33,543
zodra we deze cryobrandstof vinden.
476
00:29:33,679 --> 00:29:34,749
[Navarro] Onderweg.
477
00:29:34,884 --> 00:29:36,024
[geautomatiseerde voice-over PA]
Welkom bij de
478
00:29:36,048 --> 00:29:37,483
Renaissance ruimtestation,
479
00:29:37,619 --> 00:29:41,818
het centrum van Weyland-Yutani
Onderzoek en ontwikkeling.
480
00:29:41,954 --> 00:29:45,094
Het station
is verdeeld in twee helften,
481
00:29:45,229 --> 00:29:47,168
Romulus en Remus,
482
00:29:48,206 --> 00:29:51,039
elk toegewijd
aan onze zoektocht om te verbeteren
483
00:29:51,175 --> 00:29:53,411
de rol van de mensheid in de ruimte.
484
00:29:56,022 --> 00:29:58,995
Deze plek geeft mij de kriebels.
485
00:29:59,130 --> 00:30:02,264
Heb je gehoord van de mijnwerker?
wie verloor zijn linkerkant?
486
00:30:03,770 --> 00:30:04,771
Hij is nu in orde.
487
00:30:04,906 --> 00:30:06,238
Snap je het? Hij is in orde.
488
00:30:06,373 --> 00:30:08,341
[Bjorn] Kun je draaien
jezelf af, alsjeblieft?
489
00:30:09,276 --> 00:30:10,784
Je zei dat je nerveus was
490
00:30:10,920 --> 00:30:12,097
en ik probeerde het
om er zeker van te zijn dat je...
491
00:30:12,121 --> 00:30:15,089
Jezus! Weet je, ik kan het niet
wacht om in die peulen te komen
492
00:30:15,225 --> 00:30:17,227
en je nooit meer zien,
weet je dat?
493
00:30:19,131 --> 00:30:20,861
[Andy] Je ziet mij in Yvaga.
494
00:30:20,996 --> 00:30:22,478
[Bjorn] Nee,
je gaat niet naar Yvaga.
495
00:30:22,610 --> 00:30:23,701
[Tyler] Bjorn, stop!
496
00:30:24,379 --> 00:30:25,444
Ik niet?
497
00:30:25,580 --> 00:30:26,580
Goed gedaan.
498
00:30:26,716 --> 00:30:28,446
Oh, ze heeft het je niet verteld?
499
00:30:28,582 --> 00:30:31,617
Ja, ja, het is een
niet-Weyland-Yutani-systeem,
500
00:30:33,025 --> 00:30:35,063
dus geen nepmensen toegestaan.
501
00:30:36,367 --> 00:30:39,071
Ik geef de voorkeur aan de term
"kunstmatige persoon" mezelf.
502
00:30:41,511 --> 00:30:43,145
Andy, kijk.
503
00:30:43,281 --> 00:30:44,761
[via communicatie]
Regen kan in de gevangenis belanden
504
00:30:44,786 --> 00:30:45,826
als ze je meeneemt.
505
00:30:45,911 --> 00:30:47,096
En als jullie in Jackson blijven,
506
00:30:47,120 --> 00:30:48,521
het is slechts een kwestie van tijd
507
00:30:48,657 --> 00:30:50,720
voordat u buiten gebruik wordt gesteld
opnieuw door het bedrijf.
508
00:30:51,455 --> 00:30:53,165
Begrijp je het?
509
00:30:53,300 --> 00:30:55,399
Ik heb je nodig op het schip
om de peulen te bewaken.
510
00:30:56,069 --> 00:30:57,436
Maar als we er eenmaal zijn...
511
00:30:58,744 --> 00:30:59,908
[Bjorn] Ontmanteling.
512
00:31:00,044 --> 00:31:01,045
Licht voorgoed uit.
513
00:31:01,177 --> 00:31:02,514
[object klettert]
514
00:31:02,816 --> 00:31:03,985
Ben je klaar?
515
00:31:04,121 --> 00:31:05,452
[Bjorn]
Vertel gewoon de waarheid.
516
00:31:09,027 --> 00:31:11,225
Dat is oké.
517
00:31:11,360 --> 00:31:14,767
Als dat het beste is voor Rain,
dat is wat het beste voor mij is.
518
00:31:18,684 --> 00:31:20,481
Je bent een goede kerel, Andy.
519
00:31:21,790 --> 00:31:23,156
We zullen je allemaal missen.
520
00:31:28,903 --> 00:31:30,203
[Navarro] Dus hij wist het niet?
521
00:31:31,307 --> 00:31:34,277
Dat deed ik gewoon niet
heb het hart om het hem te vertellen.
522
00:31:36,018 --> 00:31:37,448
[Navarro]
Je zou je niet slecht moeten voelen.
523
00:31:39,889 --> 00:31:40,925
[zacht] Shit.
524
00:31:41,061 --> 00:31:42,138
[Navarro]
Je gaat niet gooien
525
00:31:42,162 --> 00:31:44,230
je hele leven weg
omwille van Andy.
526
00:31:44,963 --> 00:31:46,069
[zucht]
527
00:31:46,204 --> 00:31:48,866
Het maakt hem niet uit.
Het maakt hem niet uit.
528
00:31:50,679 --> 00:31:52,246
Oké? Hij is niet...
529
00:31:53,178 --> 00:31:54,877
weet je, echt.
530
00:31:57,289 --> 00:31:59,127
[♪ plechtige muziek]
531
00:32:09,213 --> 00:32:11,349
[♪ onheilspellende muziekopbouw]
532
00:32:18,530 --> 00:32:20,564
[Tyler] Het signaal is
komt hier vandaan.
533
00:32:30,247 --> 00:32:32,658
[Regen] Dacht dat je het zei
deze plaats werd buiten gebruik gesteld.
534
00:32:32,794 --> 00:32:34,460
[Tyler] Ja.
535
00:32:34,595 --> 00:32:36,666
[Regen] Ziet er niet uit
voor mij buiten gebruik gesteld.
536
00:32:36,803 --> 00:32:37,935
[Tyler] Nee, dat is niet zo.
537
00:32:38,071 --> 00:32:40,164
Maar het is zeker verlaten.
538
00:32:40,299 --> 00:32:43,104
- [Taser wordt opgestart]
- Hé, Andy, kijk hier eens.
539
00:32:43,240 --> 00:32:45,482
Ik zou waarschijnlijk een
synthetisch met een van deze...
540
00:32:46,151 --> 00:32:47,786
als ik de sappen gewoon versterk.
541
00:32:47,921 --> 00:32:48,922
[knetterend]
542
00:32:51,255 --> 00:32:52,877
Hé, weet je, misschien wel
neem dit eigenlijk mee.
543
00:32:52,901 --> 00:32:53,992
[Tyler] Oké, genoeg.
544
00:32:54,127 --> 00:32:56,162
Voor het geval dat
alle verdomd grappige ideeën.
545
00:32:57,099 --> 00:33:00,073
[hijgend] Het is een grap.
Ik maakte een grapje.
546
00:33:00,210 --> 00:33:01,380
Wat de fuck?
547
00:33:01,816 --> 00:33:02,817
Pas op.
548
00:33:13,268 --> 00:33:14,537
[Tyler] Shit.
549
00:33:19,313 --> 00:33:20,510
Het is alleen maar synthetisch.
550
00:33:20,646 --> 00:33:21,716
[ grinnikt zenuwachtig]
551
00:33:22,615 --> 00:33:24,249
Neuken. [ademt uit]
552
00:33:24,385 --> 00:33:26,393
Ik dacht dat het een echt persoon was
daar even.
553
00:33:26,529 --> 00:33:28,058
[Navarro]
Wat is daarbinnen gebeurd?
554
00:33:28,193 --> 00:33:30,238
[Tyler] Ik weet het niet.
Een chemische lekkage misschien.
555
00:33:31,174 --> 00:33:32,375
De brandstof moet zich in die kamer bevinden.
556
00:33:32,444 --> 00:33:34,125
Laten we het pakken
en wegwezen hier.
557
00:33:39,418 --> 00:33:41,358
[Tyler] Oké. Andy?
558
00:33:43,755 --> 00:33:44,826
[slot klinkt]
559
00:33:45,692 --> 00:33:47,667
[deur krakend]
560
00:33:55,652 --> 00:33:57,093
[Tyler]Bjorn,
neem alsjeblieft de fakkel.
561
00:34:01,962 --> 00:34:04,026
[Bjorn] Ik denk het niet
Er zitten hier peulen.
562
00:34:04,162 --> 00:34:05,515
[Tyler] Nee,
alleen koelapparatuur.
563
00:34:05,539 --> 00:34:07,475
Gebruikt echter hetzelfde type brandstof.
564
00:34:12,546 --> 00:34:13,620
[piepen]
565
00:34:13,756 --> 00:34:14,757
Ja.
566
00:34:16,296 --> 00:34:17,697
- [ademt uit]
- [Tyler] Vijfenveertig Ks.
567
00:34:17,764 --> 00:34:20,633
Het is meer dan genoeg brandstof
om ons naar Yvaga te brengen.
568
00:34:20,768 --> 00:34:23,374
Juist. Björn, geef mij
een handje hiermee, alstublieft.
569
00:34:24,778 --> 00:34:25,779
[gromt]
570
00:34:32,626 --> 00:34:34,468
[Tyler] Bjorn, trek hem eruit
op drie, oké?
571
00:34:34,559 --> 00:34:35,820
- Klaar?
- [Bjorn] Uh-huh.
572
00:34:35,956 --> 00:34:37,335
[Tyler] Eén, twee...
573
00:34:38,236 --> 00:34:39,266
- drie.
- [lucht sissend]
574
00:34:39,403 --> 00:34:40,732
[Bjorn kreunt] Fuck!
575
00:34:40,868 --> 00:34:42,036
- Neuken.
- Mijn vingers.
576
00:34:42,771 --> 00:34:43,772
[alarm klinkt]
577
00:34:43,906 --> 00:34:44,910
Ik kan mijn vingers niet voelen.
578
00:34:52,731 --> 00:34:54,400
Het doet echt pijn.
Ik verstijfde gewoon van mijn handen.
579
00:34:54,535 --> 00:34:55,967
- Wat gebeurt er?
- [Bjorn] Fuck.
580
00:34:56,102 --> 00:34:58,666
[Tyler] Ik weet het niet. Het is wat
soort noodsluiting.
581
00:34:58,801 --> 00:35:00,335
Andy, de deur.
582
00:35:03,684 --> 00:35:05,086
Shit, dat doet hij niet
de toestemming hebben.
583
00:35:05,189 --> 00:35:06,448
Wat betekent dat?
584
00:35:06,583 --> 00:35:08,504
[Tyler] Heeft de
ruimte om de deur te openen.
585
00:35:08,528 --> 00:35:09,769
Dus dat probeer je mij te vertellen
586
00:35:09,796 --> 00:35:11,235
hij kan verdomme opnieuw opstarten
het hele schip,
587
00:35:11,259 --> 00:35:12,309
maar kan niet openen
een willekeurige verdomde deur
588
00:35:12,333 --> 00:35:13,435
naar een willekeurige kamer?
589
00:35:13,572 --> 00:35:15,706
Nou ja, duidelijk,
Dat is geen willekeurige kamer.
590
00:35:19,107 --> 00:35:20,880
[Bjorn spant zich in] Kom op!
591
00:35:21,217 --> 00:35:22,587
Kom op!
592
00:35:25,460 --> 00:35:26,727
[alarm blijft schallen]
593
00:35:39,890 --> 00:35:42,052
[Navarro] Hé, maak je geen zorgen.
We halen ze daar weg.
594
00:35:45,433 --> 00:35:46,697
Als Andy die deuren niet kan openen,
595
00:35:46,832 --> 00:35:48,770
Ik betwijfel of we meer geluk zullen hebben.
596
00:35:49,774 --> 00:35:52,102
Hij is een synthetische Weyland-Yutani
597
00:35:52,237 --> 00:35:53,318
en we zijn gewoon in overtreding.
598
00:35:53,383 --> 00:35:54,558
[onduidelijke mededeling
via PA]
599
00:35:54,582 --> 00:35:56,378
Ja, dus je hebt ideeën?
600
00:35:56,979 --> 00:35:57,980
[Regen] Nog niet.
601
00:36:00,597 --> 00:36:02,026
[Navarro]
Ik denk dat het hier zit.
602
00:36:05,798 --> 00:36:06,805
Björn!
603
00:36:08,671 --> 00:36:09,678
Tyler!
604
00:36:14,112 --> 00:36:15,349
Ze zijn daarbinnen.
605
00:36:19,894 --> 00:36:20,994
Hé, wat ben je aan het doen?
606
00:36:21,130 --> 00:36:22,341
Als deze module nog steeds werkt,
607
00:36:22,365 --> 00:36:24,872
Ik kan proberen over te zetten
zijn geloofsbrieven aan Andy.
608
00:36:25,008 --> 00:36:27,141
Een hogere speling
zou die deur moeten openen.
609
00:36:31,882 --> 00:36:33,659
[alarm schettert]
610
00:36:48,689 --> 00:36:50,857
[♪ voorgevoel van muziek spelen]
611
00:36:55,127 --> 00:36:57,001
[cryo-brandstof sissend]
612
00:36:58,439 --> 00:36:59,643
[onderdrukken]
613
00:37:02,778 --> 00:37:04,477
Shit. Het zit vast.
614
00:37:06,986 --> 00:37:08,893
Het is hier zo heet, man.
615
00:37:09,662 --> 00:37:11,865
[♪ onheilspellende muziek]
616
00:37:33,770 --> 00:37:34,777
Wauw.
617
00:37:36,380 --> 00:37:37,542
Ziek.
618
00:37:37,677 --> 00:37:39,024
Ja, probeer misschien niet aan te raken
alles hier.
619
00:37:39,048 --> 00:37:40,089
[Navarro] Ja, oké, mam.
620
00:37:42,050 --> 00:37:43,217
[jankt]
621
00:37:43,352 --> 00:37:44,360
[synthetisch gekrijs]
622
00:37:44,496 --> 00:37:45,925
Help mij! Hulp!
623
00:37:46,061 --> 00:37:47,062
O nee! Wat moet ik doen?
624
00:37:47,195 --> 00:37:48,771
De module. Haal het eruit!
625
00:37:52,875 --> 00:37:54,148
[beiden hijgen]
626
00:37:54,283 --> 00:37:55,576
Gaat het?
627
00:37:56,917 --> 00:37:58,089
Dat was verpest.
628
00:37:58,224 --> 00:37:59,522
Hier.
629
00:37:59,657 --> 00:38:00,927
[Regen] Laat me eens kijken.
630
00:38:02,860 --> 00:38:04,301
Ja, oké.
631
00:38:04,436 --> 00:38:05,469
[Tyler] Oké.
632
00:38:05,605 --> 00:38:07,668
- Begrepen.
- [Regen] Hé.
633
00:38:07,803 --> 00:38:08,804
Regen.
634
00:38:09,811 --> 00:38:11,783
Dit is van dat synthetische.
635
00:38:12,819 --> 00:38:14,789
Probeer het op Andy's module te plaatsen.
636
00:38:19,024 --> 00:38:20,029
Het spijt me zo.
637
00:38:21,096 --> 00:38:22,463
Laten we hier weggaan.
638
00:38:24,032 --> 00:38:25,039
Andy?
639
00:38:27,547 --> 00:38:28,981
Oké, laten we eens kijken.
640
00:38:32,257 --> 00:38:33,258
Oké.
641
00:38:37,458 --> 00:38:39,068
- [Andy snakt naar adem]
- Neuken.
642
00:38:39,203 --> 00:38:41,330
Regen, heb ik iets gedaan
verkeerd? Hij is gewoon bevroren.
643
00:38:41,466 --> 00:38:42,709
[Rain] Hij is net opnieuw aan het opstarten.
644
00:38:42,845 --> 00:38:44,847
Het zal duren
een paar minuten.
645
00:38:50,920 --> 00:38:52,862
[piepen]
646
00:38:55,567 --> 00:38:57,729
[onderdrukken]
647
00:39:07,721 --> 00:39:09,963
[Tyler] Hier, ik zal je pakken
iets voor die vingers.
648
00:39:15,969 --> 00:39:17,266
[waterspatten]
649
00:39:17,401 --> 00:39:18,836
Was dat verdomme?
650
00:39:21,853 --> 00:39:23,581
Oké, blijf daar even.
651
00:39:27,498 --> 00:39:28,690
[Regen] Tyler?
652
00:39:33,107 --> 00:39:34,768
[Navarro] Hé,
Wat zijn jullie aan het doen?
653
00:39:40,414 --> 00:39:41,924
[wezen kwettert]
654
00:39:43,529 --> 00:39:45,458
[hijgt] Bjorn?
655
00:39:45,594 --> 00:39:46,910
Hou op met spelen, man.
Sta gewoon op.
656
00:39:46,934 --> 00:39:47,980
[Bjorn] Ik speel niet mee.
657
00:39:48,004 --> 00:39:49,181
Er zit iets in het water.
658
00:39:49,205 --> 00:39:50,413
[Navarro] Wat bedoel je?
Wat is het?
659
00:39:50,437 --> 00:39:51,614
Ik weet het niet.
Ik weet niet wat het is.
660
00:39:51,638 --> 00:39:53,160
Er is iets
in het verdomde water.
661
00:39:53,514 --> 00:39:54,773
[schreeuwt]
662
00:39:55,584 --> 00:39:56,876
[grommen]
663
00:39:57,455 --> 00:39:58,649
Björn!
664
00:40:00,994 --> 00:40:02,831
- [hijgt]
- [Navarro snakt naar adem] Fuck!
665
00:40:02,966 --> 00:40:04,247
[Navarro] Wat verdomme
was dat?
666
00:40:06,231 --> 00:40:08,041
[Tyler hijgt]
667
00:40:09,808 --> 00:40:10,809
Andy!
668
00:40:11,208 --> 00:40:12,280
[grommen]
669
00:40:13,045 --> 00:40:14,046
Björn!
670
00:40:14,522 --> 00:40:15,755
[grommen]
671
00:40:15,890 --> 00:40:17,752
[♪ gespannen muziek spelen]
672
00:40:20,328 --> 00:40:22,160
Bjorn, help hem! Doe iets!
673
00:40:22,296 --> 00:40:23,297
[Tyler] Bjorn!
674
00:40:23,397 --> 00:40:24,666
[Taser knettert]
675
00:40:27,839 --> 00:40:29,676
- [Regen] Tyler!
- Het spijt me. Het spijt me.
676
00:40:30,310 --> 00:40:31,317
[gromt]
677
00:40:31,950 --> 00:40:33,089
Kom op!
678
00:40:33,225 --> 00:40:35,027
- Kom op! Help me!
- Nee, hou op. Stop. Doe niet...
679
00:40:35,151 --> 00:40:36,833
- Nee! Navarro!
- Die dingen komen eruit.
680
00:40:36,924 --> 00:40:38,724
Als ze hier binnenkomen...
Als ze binnenkomen...
681
00:40:38,859 --> 00:40:40,169
- Als ze komen...
- [Regen] Nee!
682
00:40:44,074 --> 00:40:45,245
Neuken. Neuken.
683
00:40:50,592 --> 00:40:52,390
[chitteren]
684
00:40:57,838 --> 00:40:59,130
[ademt scherp uit, zucht]
685
00:40:59,699 --> 00:41:00,901
[wezen krijst]
686
00:41:06,680 --> 00:41:08,388
[wezen krijst]
687
00:41:11,689 --> 00:41:13,365
[Tyler] Andy! Laten we gaan!
688
00:41:15,497 --> 00:41:16,507
Gaan! Björn!
689
00:41:16,642 --> 00:41:17,836
Andy, de deur!
690
00:41:18,673 --> 00:41:19,781
- Björn!
- [Regen] Kom op, kom op.
691
00:41:19,805 --> 00:41:21,006
Kom op, kom op, kom op!
692
00:41:23,482 --> 00:41:24,560
[Navarro] Ga daar weg!
693
00:41:24,585 --> 00:41:25,866
[Regen] Kom op, kom op,
kom op!
694
00:41:25,921 --> 00:41:27,436
- Kom op, kom op, kom op!
- [Tyler] Ga, ga, ga!
695
00:41:27,460 --> 00:41:28,823
Ga daar weg!
Ga daar weg!
696
00:41:32,199 --> 00:41:34,140
Gaan! Gaan!
697
00:41:34,277 --> 00:41:36,471
- [Navarro] Bjorn, kom op!
- [Tyler] Ga! Gaan!
698
00:41:36,607 --> 00:41:37,973
[glas bonst, barst]
699
00:41:38,785 --> 00:41:40,781
[Navarro schreeuwt]
700
00:41:41,858 --> 00:41:43,357
[Regen] Andy, de deur!
701
00:41:45,590 --> 00:41:46,891
[Navarro schreeuwt]
702
00:41:51,205 --> 00:41:52,273
[gedempt schreeuwen]
703
00:41:52,410 --> 00:41:53,453
[Tyler] Blijf stil.
Blijf stil.
704
00:41:53,477 --> 00:41:55,110
[Bjorn] Ik weet het!
Wauw, wauw, wauw!
705
00:41:55,245 --> 00:41:56,817
[gedempt gegrom]
706
00:41:56,953 --> 00:41:58,546
[Regen] Het verstikt haar.
707
00:41:58,682 --> 00:42:00,322
Stop! Je moet stoppen! Hoi!
708
00:42:00,458 --> 00:42:01,819
- Het verstikt haar!
- [Tyler] Shit.
709
00:42:02,093 --> 00:42:03,460
Stop! Björn!
710
00:42:03,596 --> 00:42:05,231
Björn, stop!
In godsnaam, stop!
711
00:42:05,366 --> 00:42:06,463
- Stop!
- Wat doet het?
712
00:42:06,599 --> 00:42:07,968
Is het haar verdomme aan het vermoorden?
713
00:42:08,103 --> 00:42:10,386
[Andy] Ik geloof niet dat dat zo is
wat het wezen doet.
714
00:42:10,537 --> 00:42:11,743
Nee.
715
00:42:12,145 --> 00:42:13,146
[Regen] Andy?
716
00:42:14,444 --> 00:42:16,357
Gebaseerd op het ritmische
verwijding van die blazen,
717
00:42:16,381 --> 00:42:18,823
en de synchronisatie ervan
naar haar ademhalingspatronen,
718
00:42:18,960 --> 00:42:21,989
Ik vermoed dat het haar voedt
zuurstof om haar in leven te houden.
719
00:42:22,125 --> 00:42:24,161
Met welk doel weet ik niet.
720
00:42:25,768 --> 00:42:27,409
Sorry, wie ben jij verdomme?
721
00:42:29,614 --> 00:42:32,145
Ik ben een ND-255
Weyland-Yutani synthetisch.
722
00:42:32,280 --> 00:42:34,819
Oorspronkelijk gebouwd voor de mijnbouw
en veiligheidstaken.
723
00:42:35,720 --> 00:42:36,960
Jullie noemen mij Andy.
724
00:42:37,096 --> 00:42:38,299
Het is die module.
725
00:42:40,165 --> 00:42:41,166
Ja.
726
00:42:42,466 --> 00:42:45,001
Die nieuwe module deed dat niet
upgrade gewoon mijn inloggegevens.
727
00:42:45,136 --> 00:42:46,745
Het heeft mijn AI substantieel bijgewerkt,
728
00:42:46,880 --> 00:42:49,848
en het repareert mijn motor
systemen terwijl we spreken.
729
00:42:50,852 --> 00:42:52,720
Een meest achterstallige upgrade,
Ik moet zeggen.
730
00:42:52,856 --> 00:42:53,931
Shit. Ik ben verdomme
bak dit ding.
731
00:42:53,955 --> 00:42:55,033
- [Regen] Oké, wacht.
- Niet doen!
732
00:42:55,057 --> 00:42:56,564
- Waarom niet?
- Die hoeveelheid stroom
733
00:42:56,699 --> 00:42:58,245
zal met geweld
de staartbuigers samentrekken
734
00:42:58,269 --> 00:42:59,336
en zal haar nek breken.
735
00:42:59,471 --> 00:43:00,673
Dus wat, heb jij een beter idee?
736
00:43:00,773 --> 00:43:02,174
Wat moeten we
verdomd doen dan, hè?
737
00:43:02,244 --> 00:43:03,775
Hé, hé. Hoi! Hé, hé.
738
00:43:03,911 --> 00:43:05,881
Andy, weet je dat?
hoe kan ik haar helpen?
739
00:43:06,751 --> 00:43:07,857
Ik ben bang dat mijn kennisdatabase
740
00:43:07,881 --> 00:43:09,391
is niet echt veranderd.
741
00:43:09,526 --> 00:43:10,831
Ik weet het niet
wat is dit wezen
742
00:43:10,855 --> 00:43:12,464
of hoe u deze veilig kunt verwijderen.
743
00:43:15,296 --> 00:43:17,506
Maar er is iemand
in deze kamer wie misschien.
744
00:43:25,652 --> 00:43:27,427
[machine wordt opgestart]
745
00:43:36,672 --> 00:43:38,338
[kabel klikken]
746
00:43:41,089 --> 00:43:42,517
[synthetisch opstarten]
747
00:43:42,652 --> 00:43:44,118
[synthetische glitching]
748
00:43:47,862 --> 00:43:50,066
Ik moet het Z-01 complex veiligstellen.
749
00:43:50,201 --> 00:43:52,272
De prioriteit van de missie. Alle andere
prioriteiten ingetrokken.
750
00:43:52,408 --> 00:43:54,274
Moet de missie voltooien.
751
00:43:54,409 --> 00:43:55,576
Het spijt me...
752
00:43:55,711 --> 00:43:57,315
maar je missie is mislukt.
753
00:43:57,451 --> 00:43:59,489
[synthetisch] Wat? Nee, ik...
754
00:44:04,865 --> 00:44:07,130
Kun je het ons vertellen?
wat kunnen we doen om haar te helpen?
755
00:44:08,131 --> 00:44:10,576
Je helpt haar niet. Jij rent.
756
00:44:11,478 --> 00:44:13,141
Ga eruit, hoe je ook binnenkwam.
757
00:44:13,277 --> 00:44:14,850
[Bjorn] Nee, nee, nee.
Wacht, ho, ho.
758
00:44:14,986 --> 00:44:17,127
Nee, we gaan verdomme niet weg
haar, oké? Begrijp je?
759
00:44:17,151 --> 00:44:19,786
Heb dan genade
en nu een einde maken aan haar leven.
760
00:44:19,922 --> 00:44:22,897
Zo niet, dan sterven jullie allemaal.
761
00:44:24,804 --> 00:44:26,436
[Bjorn] Dus wat maakt het uit
zegt hij?
762
00:44:26,572 --> 00:44:27,770
Wat doet het met haar?
763
00:44:27,905 --> 00:44:29,026
De parasitoïde is aan het implanteren
764
00:44:29,074 --> 00:44:30,708
de Plagiarus Praepotens in haar.
765
00:44:30,843 --> 00:44:31,980
Neem me niet kwalijk?
766
00:44:32,115 --> 00:44:34,817
Een zaadje dat zich zal verenigen
met haar DNA
767
00:44:34,952 --> 00:44:36,358
en snel uit haar groeien.
768
00:44:36,494 --> 00:44:38,025
Wat zal er uit haar groeien?
769
00:44:40,667 --> 00:44:42,462
[♪ dramatische muziek spelen]
770
00:44:49,582 --> 00:44:52,415
XX121 Xenomorf.
771
00:44:53,151 --> 00:44:54,454
Eén van onze sleepschepen
772
00:44:54,590 --> 00:44:57,794
hiermee voor het eerst contact gehad
exemplaar van twintig jaar geleden.
773
00:44:57,931 --> 00:44:59,033
Van de zeven bemanningsleden
774
00:44:59,168 --> 00:45:01,202
aan boord van de USS Nostromo,
slechts één overleefde,
775
00:45:01,337 --> 00:45:04,074
het wezen opblazen
uit de luchtsluis.
776
00:45:04,210 --> 00:45:06,982
We hebben gezocht
daarvoor sindsdien.
777
00:45:07,117 --> 00:45:10,319
170 dagen geleden,
onze zoektocht was ten einde
778
00:45:10,455 --> 00:45:12,862
en het lichaam van de Xenomorph
aan boord werd gebracht...
779
00:45:13,431 --> 00:45:14,825
vermoedelijk dood.
780
00:45:14,962 --> 00:45:16,299
Maar natuurlijk,
781
00:45:16,435 --> 00:45:20,409
gebrek aan zuurstof en voedsel is
heeft hier geen echte gevolgen voor
782
00:45:20,544 --> 00:45:21,842
perfecte organisme.
783
00:45:21,978 --> 00:45:24,180
Toch is niets echt onsterfelijk.
784
00:45:25,783 --> 00:45:27,085
Duidelijk.
785
00:45:27,220 --> 00:45:30,392
Het veroorzaakte grote schade
boven dit station,
786
00:45:30,528 --> 00:45:33,403
tot wat er nog over was van ons
veiligheidstroepen schoten hem dood.
787
00:45:33,539 --> 00:45:36,203
Alleen om zijn zwanenzang te activeren.
788
00:45:37,036 --> 00:45:38,037
Zuur voor bloed?
789
00:45:38,173 --> 00:45:39,948
Zwavelzuur en fluorwaterstofzuur.
790
00:45:40,084 --> 00:45:41,925
Ik heb het station weer afgesloten,
maar het was te laat.
791
00:45:41,949 --> 00:45:43,085
[Bjorn] Hé, hou je mond!
792
00:45:43,220 --> 00:45:44,982
Niemand bekommert zich om jouw
verdomd schip niet meer.
793
00:45:45,020 --> 00:45:46,758
Oké, oké. Oké.
794
00:45:46,894 --> 00:45:48,929
Wat als we de cryobrandstof gebruiken?
795
00:45:49,066 --> 00:45:51,706
om de wortel van de staart te bevriezen?
796
00:45:51,841 --> 00:45:54,910
Misschien als het bevroren is,
het zal haar niet stikken.
797
00:45:55,875 --> 00:45:57,178
Dat zou kunnen werken.
798
00:46:01,526 --> 00:46:02,920
[♪ gespannen muziek spelen]
799
00:46:03,055 --> 00:46:04,665
[cryo-brandstof sist]
800
00:46:10,576 --> 00:46:12,207
[parasitoïde onderdrukking]
801
00:46:14,075 --> 00:46:15,279
[zucht beverig]
802
00:46:19,120 --> 00:46:21,192
[parasitoïde krijsen]
803
00:46:21,925 --> 00:46:23,129
[onderdrukken]
804
00:46:26,006 --> 00:46:27,648
[Tyler] Oké, weg ermee!
Haal het eraf!
805
00:46:33,316 --> 00:46:35,318
- [parasitoïde piepen]
- [Tyler gromt]
806
00:46:41,964 --> 00:46:43,300
[Tyler hijgt]
807
00:46:46,007 --> 00:46:47,209
[Navarro schreeuwt]
808
00:46:49,085 --> 00:46:51,057
[Regen] Het is weg. Het is uitgeschakeld
van jou. Het is van jou af.
809
00:46:51,081 --> 00:46:52,523
[Regen zwijgt]
810
00:46:52,659 --> 00:46:54,156
Het is uitgeschakeld. Het is uitgeschakeld. Het is uitgeschakeld.
811
00:46:54,292 --> 00:46:56,039
- [Regen zwijgt]
- Het gaat goed met je. Je bent oké.
812
00:46:56,063 --> 00:46:57,526
[synthetisch]
Ik zou er niet zo zeker van zijn.
813
00:47:02,907 --> 00:47:03,908
Wat zijn de kansen?
814
00:47:04,044 --> 00:47:06,516
60 tot 40 tegen je vriend.
815
00:47:06,652 --> 00:47:07,986
Wat zijn de kansen waarop?
816
00:47:09,454 --> 00:47:11,421
Dat is van het wezen
heeft zijn werk al gedaan.
817
00:47:13,800 --> 00:47:15,197
[zwak] Wat is hij
over praten?
818
00:47:16,903 --> 00:47:18,236
[synthetisch] Luister naar mij.
819
00:47:18,372 --> 00:47:20,973
Mensen gaan door
te veel emotionele fasen
820
00:47:21,109 --> 00:47:23,112
voordat je de kou accepteert,
821
00:47:23,248 --> 00:47:25,618
maar toch rationeel - soms
moeilijkste - pad.
822
00:47:25,754 --> 00:47:27,556
Je moet ze helpen.
823
00:47:27,692 --> 00:47:28,693
Je moet ze helpen.
824
00:47:28,826 --> 00:47:30,160
[onduidelijk gebabbel]
825
00:47:33,900 --> 00:47:35,105
[Regen] Andy?
826
00:47:35,909 --> 00:47:37,054
- Wat is er aan de hand?
- Het spijt me
827
00:47:37,078 --> 00:47:38,454
maar we kunnen haar niet teruglaten
op het schip.
828
00:47:38,478 --> 00:47:40,390
- O ja? Dat is een probleem.
- Wat ben je aan het doen?
829
00:47:40,414 --> 00:47:41,787
- Je moet het begrijpen.
- [Bjorn] Zie je?
830
00:47:41,811 --> 00:47:43,066
Dat is wat ik bedoel
door "grappige ideeën"!
831
00:47:43,090 --> 00:47:44,890
[Regen] Waar heb je het over
over? Nee, hij is...
832
00:47:45,026 --> 00:47:46,592
- [Regen] Nee! Nee!
- Jij verdomde teef!
833
00:47:46,727 --> 00:47:47,892
Hoi! Andy! Andy!
834
00:47:48,028 --> 00:47:49,030
[Bjorn] We gaan.
835
00:47:49,166 --> 00:47:50,570
[Regen] Hé, hé, hé!
Ik ben hier.
836
00:47:50,595 --> 00:47:52,203
Laten we gaan, laten we gaan. Kom op.
837
00:47:54,174 --> 00:47:55,320
Tyler, laten we gaan, man! Kom op!
838
00:47:55,344 --> 00:47:56,420
- [Regen] Ik ben hier.
- [Tyler] Bjorn! Nee.
839
00:47:56,444 --> 00:47:58,213
Bjorn, we gaan niet weg
zonder hen!
840
00:47:58,348 --> 00:47:59,698
- [Regen] Ik ben hier.
- [Tyler] Bjorn!
841
00:47:59,722 --> 00:48:00,723
[♪ gespannen muziek spelen]
842
00:48:01,817 --> 00:48:03,268
- Waar zijn ze?
- Je moet luisteren.
843
00:48:03,292 --> 00:48:04,574
We moeten het schip starten, oké?
844
00:48:04,661 --> 00:48:05,740
- Ga gewoon het schip starten.
- Waar is regen? Hoe...
845
00:48:05,764 --> 00:48:07,363
Vergeef mij.
846
00:48:07,499 --> 00:48:09,903
Ik ben niets geweest
maar een last voor jou.
847
00:48:10,039 --> 00:48:13,079
Vandaag kan ik eindelijk helpen.
848
00:48:13,214 --> 00:48:15,677
En je zult mij niet zien
als kind niet meer.
849
00:48:17,721 --> 00:48:18,722
[Regen] Wat?
850
00:48:19,559 --> 00:48:20,560
Andy!
851
00:48:20,589 --> 00:48:24,067
[♪ spannende muziek]
852
00:48:28,307 --> 00:48:29,976
- [metaalspanning]
- [Bjorn gromt]
853
00:48:30,112 --> 00:48:31,312
- [Regen] Hé!
- [Tyler] Bjorn!
854
00:48:33,014 --> 00:48:34,549
[hijgen]
855
00:48:36,185 --> 00:48:38,193
[Bjorn gromt]
856
00:48:44,806 --> 00:48:45,807
[hijgen]
857
00:48:54,862 --> 00:48:56,063
[Navarro] Neuken, neuken, neuken.
858
00:48:56,598 --> 00:48:57,863
Navarro, ontkoppel!
859
00:48:57,999 --> 00:48:59,333
Maak het schip los!
860
00:49:01,934 --> 00:49:04,240
[geautomatiseerde stem]
Ontkoppelen gestart.
861
00:49:04,376 --> 00:49:06,912
Maak de luchtsluis leeg.
862
00:49:07,047 --> 00:49:08,251
[alarm schettert]
863
00:49:19,007 --> 00:49:20,048
Wat is hij verdomme aan het doen?
864
00:49:20,144 --> 00:49:21,387
Dat kunnen ze niet
vertrek gewoon zonder ons.
865
00:49:21,411 --> 00:49:23,446
Hij denkt dat die van Andy is
proberen Navarro te vermoorden.
866
00:49:24,982 --> 00:49:26,187
Wat?
867
00:49:27,449 --> 00:49:28,554
Wacht, is hij dat?
868
00:49:32,460 --> 00:49:33,597
Ik weet het niet.
869
00:49:36,941 --> 00:49:38,909
[Regen] Andy? Andy?
870
00:49:39,045 --> 00:49:40,142
[Regen klopt op de deur]
871
00:49:40,278 --> 00:49:41,613
Andy, doe de deur open.
872
00:49:47,362 --> 00:49:50,234
Het spijt me.
Ik kon ze niet tegenhouden.
873
00:49:51,065 --> 00:49:52,172
Björn?
874
00:49:52,307 --> 00:49:53,304
[via communicatie]
Bjorn, wat ben je aan het doen?
875
00:49:53,306 --> 00:49:54,467
Je kunt ons hier niet zomaar achterlaten.
876
00:49:54,509 --> 00:49:55,874
Je moet terugkomen en ons halen.
877
00:49:56,009 --> 00:49:58,447
Sorry, dat kan ik pas doen
ze schakelt die psychopaat uit.
878
00:50:00,647 --> 00:50:01,790
[Kay] Wat is er aan de hand?
879
00:50:01,925 --> 00:50:03,226
[Navarro] Andy, uh...
880
00:50:04,560 --> 00:50:07,298
-Andy, hij is glitchy.
- [Kay] Wat?
881
00:50:07,434 --> 00:50:08,644
[Navarro] Ik heb het gewoon nodig
wegkomen
882
00:50:08,668 --> 00:50:10,350
vanuit deze luchtsluis op dit moment.
Ik heb gewoon nodig...
883
00:50:12,174 --> 00:50:13,175
[Kay] Navarro?
884
00:50:13,308 --> 00:50:15,148
Alles goed met je?
885
00:50:15,284 --> 00:50:16,652
Wat is er mis?
Wat heb je nodig?
886
00:50:16,788 --> 00:50:18,321
[ademt trillend]
887
00:50:23,196 --> 00:50:24,399
[Kay] Navarro?
888
00:50:26,839 --> 00:50:28,240
[kreunend]
889
00:50:28,375 --> 00:50:30,245
- [botten kraken]
- [Navarro gromt]
890
00:50:31,673 --> 00:50:33,014
[Kay snakt naar adem]
891
00:50:33,149 --> 00:50:34,284
[zwak] Oh, God.
892
00:50:34,420 --> 00:50:36,290
[Kay] Oh, mijn God, wat is dat?
893
00:50:39,331 --> 00:50:41,160
Navarro, alsjeblieft.
Navarro! Navarro!
894
00:50:41,297 --> 00:50:42,703
Hé, hé, hé.
895
00:50:42,838 --> 00:50:43,898
[Navarro stikt]
896
00:50:44,033 --> 00:50:45,955
Ik weet niet wat ik moet doen,
Het spijt me. Ik weet het niet.
897
00:50:47,177 --> 00:50:48,379
[motoren starten]
898
00:50:51,752 --> 00:50:53,093
- Iemand praat tegen mij!
- [Kay snikkend over communicatie]
899
00:50:53,117 --> 00:50:55,261
[Tyler] Kay, Bjorn, Navarro,
wat is er aan de hand?
900
00:51:04,076 --> 00:51:05,570
[grommen]
901
00:51:05,705 --> 00:51:06,711
[Kay] Help!
902
00:51:07,480 --> 00:51:08,947
- Hulp!
- [Navarro] Kaj!
903
00:51:10,117 --> 00:51:12,822
[Kay] Wat gebeurt er?
Wat gebeurt er?
904
00:51:15,167 --> 00:51:17,303
[zwak]
Laat me alsjeblieft niet sterven.
905
00:51:20,043 --> 00:51:21,044
[Kay] Iemand hulp!
906
00:51:21,176 --> 00:51:22,809
[Navarro gromt]
907
00:51:23,740 --> 00:51:25,352
[schreeuwen]
908
00:51:32,934 --> 00:51:34,193
[schreeuwen]
909
00:51:36,203 --> 00:51:37,639
[hijgt]
910
00:51:41,316 --> 00:51:42,812
- [gromt]
- [hijgt]
911
00:51:42,948 --> 00:51:44,554
- [explosie]
- [station gerommel]
912
00:51:59,985 --> 00:52:00,986
[hijgt]
913
00:52:06,328 --> 00:52:07,764
[piepen]
914
00:52:13,672 --> 00:52:14,777
[hijgen]
915
00:52:27,671 --> 00:52:29,575
- [schreeuwt]
- [metaal gekrijs]
916
00:52:34,351 --> 00:52:36,346
[gromt, schreeuwt]
917
00:52:41,363 --> 00:52:43,030
[Tyler hijgt]
918
00:52:49,709 --> 00:52:50,748
[lucht suizen]
919
00:53:06,774 --> 00:53:07,775
Björn?
920
00:53:08,150 --> 00:53:09,151
Kaj?
921
00:53:09,254 --> 00:53:10,823
We moeten ze gaan halen.
922
00:53:10,959 --> 00:53:16,358
[geautomatiseerde stem] T-minus-47
minuten om de gebeurtenis te beïnvloeden.
923
00:53:17,864 --> 00:53:18,867
Het heeft geen enkele zin.
924
00:53:19,002 --> 00:53:20,575
Nee, ik dacht dat je dat zei
we hadden uren.
925
00:53:20,710 --> 00:53:22,392
De explosie duwde
de as van het station uit
926
00:53:22,477 --> 00:53:23,912
met een paar graden,
927
00:53:24,047 --> 00:53:26,484
net genoeg om de
asteroïdengordel veel eerder.
928
00:53:26,619 --> 00:53:28,018
[Regen] Waar zijn ze neergestort?
929
00:53:28,787 --> 00:53:29,788
Romulus Hangarbaai,
930
00:53:29,825 --> 00:53:31,066
aan de andere kant
van het station.
931
00:53:31,090 --> 00:53:32,455
- Oké.
- [Tyler] Laten we gaan.
932
00:53:40,775 --> 00:53:45,954
[geautomatiseerde stem] T-minus-45
minuten om de gebeurtenis te beïnvloeden.
933
00:53:49,833 --> 00:53:53,397
Moeder. Wat is de integriteit
van verbinding Z-01?
934
00:53:59,847 --> 00:54:01,379
Er is nog steeds hoop.
935
00:54:09,769 --> 00:54:10,966
[Tyler] We moeten een manier vinden
936
00:54:11,101 --> 00:54:12,643
om over te steken naar de Romulus-module.
937
00:54:17,148 --> 00:54:18,709
- [Regen snakt naar adem]
- [parasitoïde krijsen]
938
00:54:21,328 --> 00:54:22,387
[Tyler] Nee, nee, nee.
939
00:54:22,522 --> 00:54:24,391
[Regen] Ze moeten zich hebben verspreid
uit het laboratorium.
940
00:54:27,872 --> 00:54:29,305
[Tyler] Ik zie geen andere manier.
941
00:54:29,441 --> 00:54:30,711
Andy, kan...
942
00:54:34,446 --> 00:54:36,119
[Andy] Ik hoorde je stem
in mijn hoofd.
943
00:54:36,255 --> 00:54:37,547
Roeping.
944
00:54:37,682 --> 00:54:40,728
[synthetisch] ND-255
kunstmatig persoon.
945
00:54:40,864 --> 00:54:42,598
Jouw model was ooit de ruggengraat
946
00:54:42,733 --> 00:54:44,363
van onze kolonisatie-inspanningen,
947
00:54:44,499 --> 00:54:46,332
en het is een eer om dat te zijn
in jouw aanwezigheid.
948
00:54:46,469 --> 00:54:48,603
Staat u mij alstublieft toe
om mezelf voor te stellen.
949
00:54:49,372 --> 00:54:51,409
Ik ben wetenschapsofficier Rook,
950
00:54:51,545 --> 00:54:54,415
en ik verzoek nederig
uw diensten nu.
951
00:54:54,551 --> 00:54:57,262
Ik ben bang dat ik dat gedaan heb
slechts één richtlijn.
952
00:54:57,398 --> 00:55:00,560
Om te doen wat het beste is voor...
953
00:55:01,697 --> 00:55:04,507
Je upgrade is gekomen
met een nieuwe richtlijn.
954
00:55:04,644 --> 00:55:06,175
Het overschrijft de oude.
955
00:55:06,908 --> 00:55:07,948
Ik zie.
956
00:55:09,179 --> 00:55:10,811
Wat wordt er van mij verlangd...
957
00:55:11,081 --> 00:55:12,391
Meneer?
958
00:55:12,526 --> 00:55:14,025
Om onze missie te voltooien.
959
00:55:15,424 --> 00:55:17,593
[♪ onheilspellende muziek]
960
00:55:22,207 --> 00:55:23,571
- [Regen] Andy!
- [Tyler]Andy!
961
00:55:24,678 --> 00:55:25,615
Andy.
962
00:55:25,617 --> 00:55:27,283
[Andy] Mijn excuses.
963
00:55:27,418 --> 00:55:29,686
Ik was mijn vriend aan het raadplegen
over onze situatie.
964
00:55:29,821 --> 00:55:30,827
Volg mij.
965
00:55:32,361 --> 00:55:34,002
[Tyler] Wat? Onze situatie?
Hoe ga je...
966
00:55:34,126 --> 00:55:36,101
Andy! Andy!
967
00:55:40,206 --> 00:55:41,848
[elektriciteit knettert]
968
00:55:44,284 --> 00:55:46,181
[Andy] De parasitoïden
heb geen ogen.
969
00:55:46,317 --> 00:55:47,825
Ze volgen je op geluid,
970
00:55:47,961 --> 00:55:49,922
maar vooral,
door hittesignatuur.
971
00:55:50,057 --> 00:55:51,098
Wat?
972
00:55:51,668 --> 00:55:52,863
Je lichaamstemperatuur.
973
00:55:52,999 --> 00:55:54,070
[Tyler] Juist.
974
00:55:54,205 --> 00:55:55,870
Als we de temperatuur verhogen
in de kamer
975
00:55:56,006 --> 00:55:57,240
passend bij ons lichaam,
976
00:55:57,375 --> 00:55:59,416
zou dat ons maken
onzichtbaar voor hen?
977
00:55:59,551 --> 00:56:01,183
Als we stil genoeg zijn?
978
00:56:02,018 --> 00:56:03,682
Slechts één manier om erachter te komen.
979
00:56:11,164 --> 00:56:12,171
Hoi.
980
00:56:15,076 --> 00:56:16,509
Dit is allemaal mijn schuld.
981
00:56:17,476 --> 00:56:19,177
[Tyler zucht diep]
982
00:56:19,313 --> 00:56:20,715
Ja, dat is zo.
983
00:56:22,754 --> 00:56:25,196
De jouwe, de mijne,
en die van alle anderen.
984
00:56:27,730 --> 00:56:29,975
We hebben allemaal besloten
om dit samen te doen.
985
00:56:34,409 --> 00:56:35,887
We komen naar ze toe.
986
00:56:36,489 --> 00:56:38,258
[alarm schettert]
987
00:56:38,393 --> 00:56:43,793
[geautomatiseerde stem] T-minus
40 minuten om het evenement te beïnvloeden.
988
00:56:44,968 --> 00:56:46,171
[zwak ademhalen]
989
00:56:55,625 --> 00:56:57,192
[jammeren]
990
00:57:00,295 --> 00:57:01,695
[vervormd piepen]
991
00:57:14,855 --> 00:57:16,096
[Andy] De temperatuur in de gang
992
00:57:16,195 --> 00:57:17,496
is nu gelijk aan jullie lichamen,
993
00:57:17,631 --> 00:57:19,599
dus de wezens zouden dat niet moeten doen
jou kunnen zien.
994
00:57:19,735 --> 00:57:23,370
Maar stress, angst en paniek zullen dat wel doen
piek uw temperatuur
995
00:57:23,505 --> 00:57:24,976
en je wordt blootgesteld.
996
00:57:25,111 --> 00:57:26,712
Zweet, kippenvel.
997
00:57:26,847 --> 00:57:29,149
Dat probeert je huid
koel je lichaam af.
998
00:57:29,285 --> 00:57:30,818
Pas dus op voor deze.
999
00:57:31,588 --> 00:57:34,693
Blijf nu kalm en blijf stil.
1000
00:57:36,629 --> 00:57:38,668
[parasitoïden zinken]
1001
00:57:41,242 --> 00:57:42,973
[parasitoïden kwetteren]
1002
00:58:04,720 --> 00:58:06,362
- [parasitoïden zinken]
- [hijgt zachtjes]
1003
00:58:19,712 --> 00:58:21,685
[elektriciteit knettert]
1004
00:58:26,566 --> 00:58:28,369
- [luid elektrisch geknetter]
- [hijgt zachtjes]
1005
00:58:34,213 --> 00:58:35,283
[Tyler zwijgt zachtjes]
1006
00:58:55,353 --> 00:58:56,984
[beverig ademhalen]
1007
00:59:19,027 --> 00:59:20,188
- [luide knal]
- [hijgt zachtjes]
1008
00:59:20,302 --> 00:59:21,637
[elektriciteit zoemt]
1009
00:59:26,576 --> 00:59:27,780
[onderdrukken]
1010
00:59:36,531 --> 00:59:37,932
[vloeistof druppelt]
1011
00:59:43,512 --> 00:59:44,714
[beverig ademhalen]
1012
00:59:47,255 --> 00:59:48,260
[gedempte zucht]
1013
00:59:50,094 --> 00:59:52,025
[onderdrukken]
1014
01:00:15,441 --> 01:00:16,737
[kabel klikken]
1015
01:00:16,873 --> 01:00:18,846
[machines worden ingeschakeld]
1016
01:00:21,187 --> 01:00:22,953
[knetterend]
1017
01:00:25,162 --> 01:00:26,163
[onderdrukken]
1018
01:00:28,031 --> 01:00:29,868
- [gedempt geknetter]
- [grommen]
1019
01:00:30,003 --> 01:00:32,339
- [gedempt gekrijs]
- Kom op. Kom op!
1020
01:00:32,474 --> 01:00:35,945
Kom op! Kom op!
1021
01:00:39,652 --> 01:00:41,192
[hijgend]
1022
01:00:41,327 --> 01:00:42,860
[Xenomorph krijst]
1023
01:00:45,136 --> 01:00:46,499
[Kay] Oké. Oké.
1024
01:00:46,635 --> 01:00:48,838
Björn, laten we gaan. Laten we gaan.
1025
01:00:49,770 --> 01:00:51,007
[sissend]
1026
01:00:52,148 --> 01:00:53,149
[hijgen]
1027
01:00:58,228 --> 01:00:59,320
- [schreeuwt]
- [hijgt]
1028
01:01:01,429 --> 01:01:02,630
Neuken!
1029
01:01:02,766 --> 01:01:04,099
Blijf achter, blijf achter, alsjeblieft.
1030
01:01:05,938 --> 01:01:08,712
- [sissend vlees]
- [kreunend]
1031
01:01:09,081 --> 01:01:10,110
Neuken!
1032
01:01:11,719 --> 01:01:13,351
- [sissend vlees]
- [kreunt]
1033
01:01:13,486 --> 01:01:14,984
Nee! Neuken!
1034
01:01:15,119 --> 01:01:17,223
[♪ gespannen muziek spelen]
1035
01:01:20,898 --> 01:01:22,332
[gaat door met kreunen]
1036
01:01:24,342 --> 01:01:25,343
[gromt]
1037
01:01:29,556 --> 01:01:31,558
[♪ voorgevoel van muziek spelen]
1038
01:01:35,662 --> 01:01:37,295
[adem trillen]
1039
01:01:41,111 --> 01:01:42,112
[jammeren]
1040
01:01:43,280 --> 01:01:44,518
[onderdrukken]
1041
01:01:46,718 --> 01:01:48,922
[beverig ademhalen]
1042
01:01:50,362 --> 01:01:51,363
[Kay over comms] Tyler.
1043
01:01:53,102 --> 01:01:54,103
Kom op.
1044
01:01:55,404 --> 01:01:56,574
[in de buurt rondscharrelen]
1045
01:02:01,448 --> 01:02:02,449
[fluistert] Kaj...
1046
01:02:04,655 --> 01:02:05,986
[snikkend] Oh, mijn God, Tyler...
1047
01:02:06,122 --> 01:02:08,396
[Tyler fluistert]
Kaj, ik ben hier. Ik ben hier.
1048
01:02:08,531 --> 01:02:10,634
[Kay] Alsjeblieft, Tyler, help me.
1049
01:02:10,770 --> 01:02:12,968
Iedereen is dood.
Ik kan deze deur niet openen.
1050
01:02:13,371 --> 01:02:14,372
Alsjeblieft.
1051
01:02:19,085 --> 01:02:20,147
[hijgt]
1052
01:02:20,282 --> 01:02:21,862
[fluistert] De hendel
met de rode knop,
1053
01:02:21,886 --> 01:02:23,417
Er is een sleutel aan de linkerkant.
1054
01:02:25,363 --> 01:02:26,364
[Kay] Help.
1055
01:02:26,496 --> 01:02:27,634
Ik kan het niet vinden.
1056
01:02:27,770 --> 01:02:29,492
Er is geen sleutel.
Er is geen sleutel, Tyler.
1057
01:02:31,604 --> 01:02:33,453
[Tyler fluistert] Dat zal zo zijn
daar. Het moet er zijn.
1058
01:02:33,477 --> 01:02:35,143
Een sleutel. Oké, oké.
1059
01:02:36,481 --> 01:02:37,482
[gromt]
1060
01:02:46,270 --> 01:02:47,970
Eh... [jammert]
1061
01:02:48,774 --> 01:02:51,042
[♪ dreigende muziek speelt]
1062
01:02:54,719 --> 01:02:56,349
Ik heb de sleutel.
Ik heb de sleutel.
1063
01:03:01,432 --> 01:03:02,464
O, mijn God.
1064
01:03:02,599 --> 01:03:04,001
[grommen]
1065
01:03:06,805 --> 01:03:08,009
[schreeuwen]
1066
01:03:09,812 --> 01:03:11,081
[plop echo's]
1067
01:03:23,672 --> 01:03:24,877
Rennen.
1068
01:03:26,007 --> 01:03:27,480
[Tyler] Ga! Gaan!
1069
01:03:27,616 --> 01:03:28,814
[Regen en Tyler hijgen]
1070
01:03:28,949 --> 01:03:30,514
[♪ gespannen muziek spelen]
1071
01:03:40,243 --> 01:03:41,244
[Regen jankt]
1072
01:03:41,942 --> 01:03:43,143
[Regen schreeuwt onduidelijk]
1073
01:03:51,661 --> 01:03:52,891
[Regen] Wacht!
1074
01:03:53,027 --> 01:03:54,232
[Tyler] Wacht!
1075
01:03:54,769 --> 01:03:56,663
- Kom op!
- [gromt]
1076
01:03:59,479 --> 01:04:01,343
[beiden hijgen]
1077
01:04:05,254 --> 01:04:07,360
Je was bijna gesloten
de deur op hem.
1078
01:04:07,495 --> 01:04:10,193
Ja, maar dat deed ik niet.
1079
01:04:10,329 --> 01:04:11,768
Ik heb berekend
de timing perfect
1080
01:04:11,903 --> 01:04:13,465
met meer succes
dan de vorige keer.
1081
01:04:14,606 --> 01:04:15,607
Bent u het daar niet mee eens?
1082
01:04:16,744 --> 01:04:18,347
We komen dichtbij.
1083
01:04:18,482 --> 01:04:20,516
Laten we verhuizen.
1084
01:04:20,651 --> 01:04:26,193
[geautomatiseerde stem] T-minus
30 minuten voordat de gebeurtenis wordt beïnvloed.
1085
01:04:44,961 --> 01:04:46,331
[kreunt]
1086
01:04:48,409 --> 01:04:49,502
[pijp rammelt]
1087
01:04:57,392 --> 01:04:58,960
[kreunend]
1088
01:05:08,141 --> 01:05:11,016
[zwaar ademhalen]
1089
01:05:15,526 --> 01:05:16,527
[jammert]
1090
01:05:19,660 --> 01:05:21,399
- [metaal kraken]
- [gromt]
1091
01:05:30,823 --> 01:05:32,123
- [bonzend]
- [hijgt]
1092
01:05:33,057 --> 01:05:34,424
[beverig ademhalen]
1093
01:05:37,393 --> 01:05:38,597
[metalen bonzen]
1094
01:05:39,234 --> 01:05:41,306
[sissend en grommend]
1095
01:05:57,608 --> 01:05:59,109
[metalen bonzen]
1096
01:06:03,653 --> 01:06:05,220
[metalen bonzen]
1097
01:06:52,875 --> 01:06:55,086
[geautomatiseerde stem]
Toegang geweigerd.
1098
01:06:55,621 --> 01:06:58,250
[alarm schettert]
1099
01:06:58,385 --> 01:06:59,690
[hijgen]
1100
01:07:00,461 --> 01:07:02,496
- [deur bonst]
- [gedempt] Kay...
1101
01:07:03,632 --> 01:07:04,949
We zijn hier. We zijn hier.
Het is in orde,
1102
01:07:04,973 --> 01:07:06,081
het is in orde, het is in orde.
1103
01:07:06,105 --> 01:07:07,274
Andy, doe de deur open.
1104
01:07:07,744 --> 01:07:08,805
Het is in orde.
1105
01:07:09,882 --> 01:07:11,279
We halen je eruit.
1106
01:07:11,414 --> 01:07:12,751
[gedempt] Tyler, doe de deur open.
1107
01:07:12,888 --> 01:07:14,453
Open de deur. Kom op.
1108
01:07:15,957 --> 01:07:17,084
O, mijn God.
1109
01:07:17,220 --> 01:07:18,707
[Tyler] Kijk mij aan. Kaj,
Kaj, Kaj. Kijk naar mij.
1110
01:07:18,731 --> 01:07:19,936
- [Regen] Andy, doe de deur open.
-Kay, kijk naar mij. Kijk naar mij.
1111
01:07:19,960 --> 01:07:21,137
Het is in orde.
Ik ga je eruit halen.
1112
01:07:21,161 --> 01:07:22,614
Andy, doe de deur open.
Hou op met rondhangen.
1113
01:07:22,638 --> 01:07:24,045
- [Regen] Wat ben je aan het doen?
- [Tyler] Niet kijken
1114
01:07:24,069 --> 01:07:26,345
- daar. Andy.
- [Kay] Tyler, wat is er aan de hand?
1115
01:07:26,480 --> 01:07:28,442
Hé, ik wil dat je opendoet
Die deur nu, oké?
1116
01:07:28,550 --> 01:07:31,418
Dat is wat het wezen is
wachten tot we het doen.
1117
01:07:31,554 --> 01:07:34,093
- [Kay] Maak het open, alsjeblieft.
- [grommen]
1118
01:07:34,230 --> 01:07:35,474
[Tyler] Andy.
Andy, doe de deur open.
1119
01:07:35,498 --> 01:07:36,706
Luister naar mij.
Luister naar mij. Ze is zwanger.
1120
01:07:36,730 --> 01:07:39,434
[Kay] Gewoon, alsjeblieft.
Jongens, alsjeblieft. Kom op.
1121
01:07:39,570 --> 01:07:41,364
[Regen] Dat gaat ze doen
een kindje krijgen. Oké?
1122
01:07:41,500 --> 01:07:43,456
- Hoor je wat ik zeg?
- [Andy] Daar is die deur voor nodig
1123
01:07:43,480 --> 01:07:44,788
twee seconden om te openen,
nog twee om volledig te sluiten.
1124
01:07:44,812 --> 01:07:47,351
[Kay] Wat ben je aan het doen?
Wat ben je aan het doen?
1125
01:07:47,487 --> 01:07:48,897
Kom op,
wat ben je aan het doen? Alsjeblieft...
1126
01:07:48,921 --> 01:07:51,150
Dat is voldoende tijd voor de
wezen om hier binnen te komen.
1127
01:07:51,287 --> 01:07:53,728
[Kay] Alsjeblieft, alsjeblieft,
doe alsjeblieft de deur open.
1128
01:07:53,863 --> 01:07:56,162
- Waarom wil je mij niet helpen?
- [gedempt] Luister, luister.
1129
01:07:56,298 --> 01:07:57,711
- Kom op, help me alsjeblieft.
- Je moet nu vluchten.
1130
01:07:57,735 --> 01:07:58,856
- Alsjeblieft, alsjeblieft.
- Loop. Loop.
1131
01:07:58,938 --> 01:08:00,056
Jij bent een van ons, man.
Jij bent een van ons!
1132
01:08:00,080 --> 01:08:01,303
[Regen] Kay, het is de enige manier.
1133
01:08:01,439 --> 01:08:02,657
- Open die verdomde deur. Andy!
- [Regen] Je moet wel
1134
01:08:02,681 --> 01:08:03,857
- Verdomd rennen. Oké?
- [Tyler] Andy, alsjeblieft!
1135
01:08:03,881 --> 01:08:04,957
- [Regen] Het is de enige manier.
- [Tyler]Andy!
1136
01:08:04,981 --> 01:08:06,259
- [Regen] Je moet rennen!
- [Kay] Alsjeblieft!
1137
01:08:06,283 --> 01:08:08,259
- [Tyler] Open de verdomde...
- [gedempte schreeuw]
1138
01:08:08,396 --> 01:08:11,497
- [Xenomorph krijst]
- [Tyler] Kay! Kaj!
1139
01:08:12,628 --> 01:08:13,900
Nee, nee, nee.
1140
01:08:14,036 --> 01:08:15,241
Kaj!
1141
01:08:15,843 --> 01:08:17,344
[Tyler snikkend]
1142
01:08:22,888 --> 01:08:24,148
[schreeuwt]
1143
01:08:26,196 --> 01:08:27,397
[Tyler mompelt] Ik zal het openmaken.
1144
01:08:28,167 --> 01:08:29,592
Het gaat goed met haar. Ze beweegt.
1145
01:08:29,729 --> 01:08:31,470
Nee. Het is in orde.
1146
01:08:32,667 --> 01:08:33,705
[Regen snikkend]
1147
01:08:38,750 --> 01:08:40,981
[Tyler]Andy,
Doe de deur open, alsjeblieft.
1148
01:08:41,116 --> 01:08:43,758
Andy, ik moet haar gaan halen.
1149
01:08:44,723 --> 01:08:46,290
Het spijt me echt.
1150
01:08:46,426 --> 01:08:48,208
Er was niets dat ik kon
hebben gedaan om haar te redden.
1151
01:08:48,232 --> 01:08:50,865
Je had kunnen openen
de verdomde deur! [schreeuwt]
1152
01:08:51,002 --> 01:08:52,775
Als ik dat had gedaan, zouden we allemaal dood zijn.
1153
01:08:54,979 --> 01:08:56,296
We moeten verhuizen
vóór het wezen
1154
01:08:56,321 --> 01:08:57,547
vindt zijn weg naar deze kamer.
1155
01:08:57,683 --> 01:08:58,721
[Regen] Andy...
1156
01:09:00,889 --> 01:09:03,224
wat is uw voornaamste richtlijn?
1157
01:09:04,568 --> 01:09:06,540
Ik ben bang
Ik heb een nieuwe richtlijn.
1158
01:09:07,377 --> 01:09:09,670
Om te doen wat het beste is
voor het bedrijf.
1159
01:09:09,806 --> 01:09:11,207
[beverig ademhalen]
1160
01:09:11,911 --> 01:09:14,513
Ik moet die module verwijderen.
1161
01:09:14,648 --> 01:09:17,427
Ik ben bang dat dat niet in de
beste belang van het bedrijf.
1162
01:09:24,206 --> 01:09:25,542
We moeten verhuizen.
1163
01:09:26,407 --> 01:09:27,414
Nu.
1164
01:09:37,134 --> 01:09:38,897
Hoe zou je dat kunnen doen?
1165
01:09:40,104 --> 01:09:41,265
Wat?
1166
01:09:41,901 --> 01:09:43,610
Iemand achterlaten?
1167
01:09:48,089 --> 01:09:49,522
Waar gaan we heen?
1168
01:09:51,354 --> 01:09:54,498
Om een taak te voltooien Rook
heeft mij toevertrouwd.
1169
01:09:54,633 --> 01:09:56,503
Wanneer voltooid,
hij zal de Corbelan ontruimen
1170
01:09:56,639 --> 01:09:59,334
voor vertrek en open
de deuren van de dockingbay.
1171
01:09:59,469 --> 01:10:01,872
U bent vrij om door te gaan
samen naar Yvaga.
1172
01:10:02,007 --> 01:10:03,874
En ik keer terug naar Jackson.
1173
01:10:04,010 --> 01:10:05,245
En blijf in Jackson.
1174
01:10:09,257 --> 01:10:11,994
Dat wil zeggen: veronderstellen
we komen hier levend weg.
1175
01:10:23,155 --> 01:10:24,315
We zijn hier.
1176
01:10:28,057 --> 01:10:29,666
[deurhendels draaien]
1177
01:10:31,604 --> 01:10:33,806
[♪ dramatische muziek spelen]
1178
01:10:48,738 --> 01:10:51,335
[geautomatiseerde stem]
Romulus Bètalab.
1179
01:10:51,471 --> 01:10:56,553
Al het personeel nodig
A-1 veiligheidsmachtiging.
1180
01:10:58,456 --> 01:10:59,658
[Regen] Wat is dat?
1181
01:10:59,793 --> 01:11:02,831
Waarschijnlijk een of ander verneukt
bio-wapen, dat weet ik zeker.
1182
01:11:02,967 --> 01:11:04,889
[Rok over monitor]
Eigenlijk juist het tegenovergestelde.
1183
01:11:06,472 --> 01:11:08,198
Andy, vertel het ze.
1184
01:11:08,334 --> 01:11:10,037
Vertel ze wat ik je heb verteld.
1185
01:11:10,173 --> 01:11:11,573
[Andy] Onze koloniën sterven.
1186
01:11:11,708 --> 01:11:15,051
Ondraaglijke temperaturen,
elke cyclus nieuwe ziekten.
1187
01:11:15,785 --> 01:11:16,922
Giftige mijndampen.
1188
01:11:17,058 --> 01:11:19,898
Het is allemaal onvoorzien
tragedie na de andere.
1189
01:11:20,033 --> 01:11:23,504
De mensheid was nooit echt geschikt
voor ruimtekolonisatie.
1190
01:11:23,639 --> 01:11:25,940
Ze zijn gewoon te kwetsbaar.
1191
01:11:27,545 --> 01:11:28,814
Ze zijn te zwak.
1192
01:11:30,380 --> 01:11:32,749
Het werk van dit station
gericht om daar verandering in te brengen.
1193
01:11:32,885 --> 01:11:34,352
"Het perfecte organisme."
1194
01:11:34,487 --> 01:11:36,587
Dat is hoe we dat zouden moeten doen
verwijzen naar menselijke wezens.
1195
01:11:37,633 --> 01:11:41,263
Dus ik heb dit verkeerd goed gezet.
1196
01:11:41,398 --> 01:11:44,679
Ik heb zijn geschenk voor de mensheid aangenomen.
1197
01:11:46,817 --> 01:11:49,519
Binnen de parasitoïden
Ik heb bio-engineering gedaan
1198
01:11:49,655 --> 01:11:51,153
van het DNA van de Xenomorph,
1199
01:11:51,289 --> 01:11:53,697
Ik heb iets unieks ontdekt
niet-Newtoniaanse vloeistof.
1200
01:11:54,398 --> 01:11:56,428
Leven.
1201
01:11:56,564 --> 01:12:00,105
In zijn meest oorspronkelijke vorm,
onvervalste vorm.
1202
01:12:00,240 --> 01:12:01,777
Dit micro-organisme
kan het meest zijn
1203
01:12:01,914 --> 01:12:04,741
destructieve ziekteverwekker
ooit waargenomen.
1204
01:12:04,876 --> 01:12:07,722
Maar geacetyleerd
en gesynthetiseerd in ons laboratorium,
1205
01:12:07,858 --> 01:12:09,352
Ik heb er een wonder van gemaakt
1206
01:12:09,488 --> 01:12:11,864
Dhr. Weyland is overleden
zoeken naar.
1207
01:12:12,895 --> 01:12:14,462
Prometheus vuur.
1208
01:12:15,331 --> 01:12:18,437
Het goddelijke geschenk aan de mensheid.
1209
01:12:19,980 --> 01:12:22,686
Z-01 bevat
de verantwoordelijke genoom
1210
01:12:22,821 --> 01:12:24,647
voor het vermogen van de Xeno
versnellen
1211
01:12:24,782 --> 01:12:27,356
en vertraag
zijn metabolisme naar believen.
1212
01:12:27,492 --> 01:12:30,624
Zijn symbiotische vermogen
gemakkelijk herschrijft
1213
01:12:30,760 --> 01:12:32,772
het DNA van de gastheer
door zijn bloed.
1214
01:12:35,609 --> 01:12:40,283
Dit is een broodnodige en goede zaak
achterstallige upgrade voor de mensheid.
1215
01:12:40,418 --> 01:12:43,990
We kunnen gewoon niet wachten
voor evolutie.
1216
01:12:44,126 --> 01:12:46,590
Ja, kunnen we
nu wegwezen?
1217
01:12:46,726 --> 01:12:48,447
Mijn missie is nemen
dit terug naar de kolonie
1218
01:12:48,471 --> 01:12:49,794
voor verdere ontwikkeling.
1219
01:12:50,565 --> 01:12:52,140
Rook volgt het complex.
1220
01:12:53,109 --> 01:12:54,310
Wanneer ontdekt in ons schip,
1221
01:12:54,344 --> 01:12:55,610
Hij zal de deuren van het dockingstation openen
1222
01:12:55,745 --> 01:12:57,747
en zet de aanhanger aan
automatische piloot terug naar de kolonie.
1223
01:12:59,049 --> 01:13:00,056
Wachten.
1224
01:13:02,861 --> 01:13:03,899
Zie je het?
1225
01:13:08,441 --> 01:13:10,107
Daar.
1226
01:13:10,243 --> 01:13:11,848
Het verdomde ding jaagt op ons.
1227
01:13:13,178 --> 01:13:15,645
[Andy] Juist. Nieuw plan.
1228
01:13:15,781 --> 01:13:17,188
Kun jij jezelf besturen
met een pistool?
1229
01:13:19,058 --> 01:13:20,789
Ja, dat kan ik verdomme.
1230
01:13:26,769 --> 01:13:29,013
Juist, dit is een
F44AA pulsgeweer.
1231
01:13:29,148 --> 01:13:31,181
Het is een roterend stuitligging,
elektronische pulsactie.
1232
01:13:31,316 --> 01:13:32,666
Het is wat de
Koloniale mariniers ingezet.
1233
01:13:32,690 --> 01:13:34,418
AA staat voor Aiming Assist.
1234
01:13:34,554 --> 01:13:36,225
Dus, juist,
Dat stop je onder je arm.
1235
01:13:38,061 --> 01:13:39,295
[geweerklikken]
1236
01:13:39,431 --> 01:13:41,070
Dat is het.
Juist, deze hand hier.
1237
01:13:44,242 --> 01:13:45,975
Oké.
Richt het op Andy.
1238
01:13:46,111 --> 01:13:47,213
Haal de trekker half over.
1239
01:13:48,347 --> 01:13:49,713
Maak je geen zorgen, de beveiliging is ingeschakeld.
1240
01:13:53,091 --> 01:13:54,229
[geweer klinkt, klikken]
1241
01:13:54,365 --> 01:13:55,531
Zie je?
1242
01:13:55,666 --> 01:13:57,297
Hulp gericht.
1243
01:13:57,433 --> 01:13:58,799
Als dat ding naar je toe komt,
1244
01:13:58,934 --> 01:14:01,371
je wijst het in zijn algemeenheid
richting, je zult nooit missen.
1245
01:14:01,507 --> 01:14:03,542
- Waar heb je dit allemaal geleerd?
- Eh...
1246
01:14:04,652 --> 01:14:06,678
Spellen en tijdschriften.
1247
01:14:06,813 --> 01:14:09,150
Je hebt maar één mag.
Dat is het.
1248
01:14:09,285 --> 01:14:10,687
450 ronden.
1249
01:14:10,822 --> 01:14:12,790
[Andy] En je mag niet schieten
een enkele.
1250
01:14:14,265 --> 01:14:16,800
Zuur voor bloed. Herinneren?
1251
01:14:17,704 --> 01:14:19,538
We zitten op de onderste verdieping
van het station.
1252
01:14:19,673 --> 01:14:21,372
Onder onze voeten
is het vacuüm van de ruimte.
1253
01:14:21,508 --> 01:14:22,744
Jij schiet dat wezen neer
1254
01:14:22,880 --> 01:14:25,551
en het is gegarandeerd
onmiddellijke decompressie.
1255
01:14:26,021 --> 01:14:27,126
En we gaan allemaal dood.
1256
01:14:27,261 --> 01:14:28,602
Dus wat is het punt
door ons de wapens te geven?
1257
01:14:28,626 --> 01:14:30,493
Omdat het wezen
kan het als een bedreiging zien,
1258
01:14:30,629 --> 01:14:33,071
en misschien zal hij ons niet aanklagen
dood op.
1259
01:14:33,771 --> 01:14:34,903
Misschien.
1260
01:14:35,038 --> 01:14:36,178
Groot misschien.
1261
01:14:37,082 --> 01:14:39,050
Ik heb een manier voor ons gevonden
via de transportband.
1262
01:14:39,552 --> 01:14:40,878
Deze kant op.
1263
01:14:44,319 --> 01:14:45,656
Andy.
1264
01:14:47,162 --> 01:14:48,596
Ben je daar?
1265
01:15:12,506 --> 01:15:14,547
[rat piept]
1266
01:15:20,291 --> 01:15:25,668
[geautomatiseerde stem] T-minus
20 minuten om de gebeurtenis te beïnvloeden.
1267
01:15:37,256 --> 01:15:39,362
[Andy] Er is een lift
aan het einde van deze gang.
1268
01:15:39,499 --> 01:15:41,335
Het zal ons kosten
rechtstreeks naar ons schip.
1269
01:15:54,120 --> 01:15:55,963
[Regen] Er is meer
van die dingen.
1270
01:15:56,098 --> 01:15:57,765
Ja, dat is niet goed.
1271
01:15:57,901 --> 01:16:00,339
[Andy] Het lijkt erop dat dat zo is
hier al geruime tijd.
1272
01:16:07,921 --> 01:16:08,922
[Regen] Andy?
1273
01:16:15,332 --> 01:16:16,932
[hendel klikt]
1274
01:16:18,570 --> 01:16:19,635
[Regen ademt trillend]
1275
01:16:19,770 --> 01:16:22,349
[lichten gaan aan]
1276
01:16:26,660 --> 01:16:28,256
[hijgt]
1277
01:16:28,391 --> 01:16:30,232
[zachtjes] Jezus Christus.
1278
01:16:32,665 --> 01:16:34,064
[♪ sinistere muziek]
1279
01:16:34,967 --> 01:16:36,871
[Andy] Drukke kleine wezens.
1280
01:16:49,163 --> 01:16:51,565
Ik denk dat we beter terug kunnen gaan
en een andere manier vinden.
1281
01:16:51,701 --> 01:16:53,343
Dat is misschien een goed idee.
1282
01:16:55,779 --> 01:16:57,320
[Regen]Andy,
Kijk of je deze poort kunt openen.
1283
01:16:57,344 --> 01:16:59,185
- [zware ademhaling op afstand]
- [Tyler] Stop.
1284
01:17:00,716 --> 01:17:01,953
[Regen] Wat?
1285
01:17:11,837 --> 01:17:14,441
[kreunend in echo]
1286
01:17:14,577 --> 01:17:15,918
Kaj!
1287
01:17:16,053 --> 01:17:17,514
[Regen] Hé!
1288
01:17:17,649 --> 01:17:18,854
Tyler!
1289
01:17:20,027 --> 01:17:21,028
Tyler!
1290
01:17:21,162 --> 01:17:22,163
[Tyler] Kaj!
1291
01:17:25,004 --> 01:17:26,004
Kaj!
1292
01:17:31,114 --> 01:17:32,115
Kaj!
1293
01:17:32,580 --> 01:17:34,114
[hijgend]
1294
01:17:36,326 --> 01:17:38,397
[♪ griezelige muziek]
1295
01:17:45,175 --> 01:17:46,176
[Tyler] Kaj!
1296
01:17:47,181 --> 01:17:48,207
Ik heb haar, ik heb haar.
1297
01:17:51,553 --> 01:17:53,386
Het is in orde. We hebben je.
1298
01:17:53,521 --> 01:17:54,825
Ze leeft.
1299
01:18:01,705 --> 01:18:03,445
[Tyler en Rain grommen]
1300
01:18:03,581 --> 01:18:05,022
[Tyler] Oké, we hebben je,
wij hebben je.
1301
01:18:05,148 --> 01:18:06,578
[Regen] Wacht even.
1302
01:18:06,714 --> 01:18:07,779
[Tyler gromt] Oké.
1303
01:18:07,914 --> 01:18:09,424
[Kay kreunt zwak]
1304
01:18:11,496 --> 01:18:12,606
[Tyler] We zijn hier, we zijn hier.
1305
01:18:12,630 --> 01:18:13,994
Tyler, ze is aan het verliezen
veel bloed.
1306
01:18:14,131 --> 01:18:16,328
[Andy] Misschien is dat de reden
ze is nog niet geïmplanteerd.
1307
01:18:17,438 --> 01:18:18,506
[Tyler] Hoe weet je dat?
1308
01:18:18,642 --> 01:18:21,073
Er zijn geen doden
parasitoïde aan haar voeten.
1309
01:18:21,208 --> 01:18:23,341
Andy, dit is jouw schuld.
Dus je doet iets.
1310
01:18:24,252 --> 01:18:25,819
Alsjeblieft! Andy!
1311
01:18:30,459 --> 01:18:33,796
[Andy] 25% van het menselijk genoom
wordt gedeeld met ratten.
1312
01:18:33,932 --> 01:18:35,508
En het werkte bij de rat.
1313
01:18:37,178 --> 01:18:38,403
[zwak ademhalen]
1314
01:18:40,350 --> 01:18:41,351
[Tyler] Kom op, Kay.
1315
01:18:44,654 --> 01:18:45,753
[Regen] Niet doen.
1316
01:18:45,888 --> 01:18:47,157
Welke keuze heb ik?
1317
01:18:47,927 --> 01:18:49,128
We brengen haar terug naar de transporteur
1318
01:18:49,196 --> 01:18:50,964
en we hebben haar neergezet
in de cryopod. Oké?
1319
01:18:51,100 --> 01:18:52,622
Dat zal haar in leven houden
lang genoeg om
1320
01:18:52,742 --> 01:18:54,472
zorg dat ze de juiste behandeling krijgt
terug in de kolonie.
1321
01:18:54,609 --> 01:18:56,245
Ik vertrouw dit niet.
1322
01:18:56,381 --> 01:18:57,510
Andy, zal ze het redden?
1323
01:18:57,645 --> 01:18:59,114
Als we ons haasten.
1324
01:19:05,826 --> 01:19:07,129
[gekrijs]
1325
01:19:08,338 --> 01:19:09,838
[verre krijsen]
1326
01:19:11,410 --> 01:19:12,877
[geweer aanzetten]
1327
01:19:16,685 --> 01:19:18,386
[♪ gespannen muziek spelen]
1328
01:19:18,522 --> 01:19:19,523
[Regen] Ga! Gaan!
1329
01:19:26,473 --> 01:19:27,514
[Regen] Ik zie het. Ik zie het.
1330
01:19:27,644 --> 01:19:28,845
[Tyler] Dit is het, dit is het.
1331
01:19:28,911 --> 01:19:30,744
[Regen] Ik heb haar.
Ik heb haar. Ik heb haar.
1332
01:19:30,881 --> 01:19:32,582
[Regen] Het gaat goed met je.
Je bent oké.
1333
01:19:32,717 --> 01:19:34,556
We zijn zo dichtbij.
We zijn zo dichtbij.
1334
01:19:35,524 --> 01:19:37,194
[Kay huivert en kreunt]
1335
01:19:37,329 --> 01:19:38,729
Hé. Hé, het gaat goed met je.
1336
01:19:38,864 --> 01:19:41,300
Hé, we zijn er bijna.
We zijn er bijna.
1337
01:19:41,436 --> 01:19:42,437
Zie je, je bent zo dichtbij.
1338
01:19:42,572 --> 01:19:44,102
Je moet daar gewoon volhouden.
1339
01:19:48,316 --> 01:19:49,450
[Tyler] Pas op!
1340
01:19:49,586 --> 01:19:50,907
- [Xenomorph krijst]
- [hijgt]
1341
01:19:53,557 --> 01:19:54,720
[Tyler kreunt]
1342
01:19:54,856 --> 01:19:55,857
[Regen] Tyler?
1343
01:19:55,960 --> 01:19:57,557
- [Kay jammert]
- Tyler!
1344
01:19:59,495 --> 01:20:00,805
- [Andy gromt]
- [Regen jammert]
1345
01:20:03,841 --> 01:20:05,572
[Tyler schreeuwt]
1346
01:20:08,685 --> 01:20:10,252
[Tyler schreeuwt]
1347
01:20:13,531 --> 01:20:15,393
[Xenomorph sist]
1348
01:20:20,908 --> 01:20:22,913
[Xenomorfen grommen]
1349
01:20:23,746 --> 01:20:25,182
[schreeuwen]
1350
01:20:27,717 --> 01:20:29,424
Is dat alles wat je hebt?
Is dat alles wat je hebt?
1351
01:20:29,560 --> 01:20:30,724
[grommen]
1352
01:20:30,859 --> 01:20:32,327
[Tyler schreeuwt]
1353
01:20:33,932 --> 01:20:35,234
[beiden hijgen]
1354
01:20:36,238 --> 01:20:37,679
- [Regen] Andy!
- [Xenomorph grommend]
1355
01:20:37,740 --> 01:20:38,944
[hijgend]
1356
01:20:41,748 --> 01:20:43,084
[huiverend]
1357
01:20:45,459 --> 01:20:47,158
Nee! Tyler!
1358
01:20:57,548 --> 01:20:58,549
[grommen]
1359
01:21:03,826 --> 01:21:05,028
[lift zoemt]
1360
01:21:13,447 --> 01:21:14,574
[snik]
1361
01:21:15,444 --> 01:21:17,481
[♪ sombere muziek]
1362
01:21:33,277 --> 01:21:34,481
[Andy huivert]
1363
01:21:55,319 --> 01:21:56,695
[lift stopt]
1364
01:21:56,831 --> 01:21:59,967
Kay, Kay, luister naar me, oké?
1365
01:22:00,104 --> 01:22:01,973
Dit gaat rechtstreeks naar ons schip.
1366
01:22:02,108 --> 01:22:05,244
Ik wil dat je dit aanneemt.
En stap in een cryopod.
1367
01:22:05,379 --> 01:22:08,150
En de automatische piloot zal je vliegen
terug naar onze kolonie.
1368
01:22:09,280 --> 01:22:10,653
Kun jij dat?
1369
01:22:10,789 --> 01:22:12,257
[Kay snuffelt]
1370
01:22:13,760 --> 01:22:14,761
Ja?
1371
01:22:14,895 --> 01:22:16,364
En jij?
1372
01:22:17,573 --> 01:22:19,105
Ik zal een weg terug vinden.
1373
01:22:19,938 --> 01:22:21,175
[snuiven]
1374
01:22:30,696 --> 01:22:32,164
[Kay snikkend]
1375
01:22:33,966 --> 01:22:36,303
[lift begint]
1376
01:22:44,755 --> 01:22:46,026
[snik]
1377
01:22:49,830 --> 01:22:51,035
[huivert]
1378
01:23:12,536 --> 01:23:14,080
[auto-injector klikken]
1379
01:23:24,427 --> 01:23:25,696
[hendel rammelt]
1380
01:23:33,876 --> 01:23:36,090
[♪ dramatische muziek spelen]
1381
01:23:41,799 --> 01:23:43,037
[hijgt]
1382
01:23:44,709 --> 01:23:46,142
[verre krijsen]
1383
01:23:51,554 --> 01:23:53,113
[hijgt]
1384
01:23:53,615 --> 01:23:55,424
[Andy jammert]
1385
01:24:04,679 --> 01:24:06,115
[huiverend]
1386
01:24:13,996 --> 01:24:15,462
Laat mij het eruit halen.
1387
01:24:16,331 --> 01:24:18,402
En in ruil daarvoor zal ik jou repareren.
1388
01:24:23,574 --> 01:24:24,777
Luister naar mij.
1389
01:24:25,611 --> 01:24:27,286
Je zult hier sterven
1390
01:24:27,422 --> 01:24:28,790
en dat is het niet
in het beste belang
1391
01:24:28,926 --> 01:24:31,328
van het bedrijf of het mijne.
1392
01:24:48,056 --> 01:24:49,727
- [module wordt uitgeschakeld]
- [Andy jammert]
1393
01:24:56,673 --> 01:24:58,216
[apparaat start, piept]
1394
01:25:01,714 --> 01:25:02,719
[het jammeren stopt]
1395
01:25:03,620 --> 01:25:07,563
Kom op. Andy, alsjeblieft.
1396
01:25:08,529 --> 01:25:09,968
[alarm klinkt]
1397
01:25:10,103 --> 01:25:15,373
[geautomatiseerde stem] T-minus
10 minuten om de gebeurtenis te beïnvloeden.
1398
01:25:15,508 --> 01:25:16,515
Regen?
1399
01:25:21,024 --> 01:25:22,229
Andy.
1400
01:25:23,859 --> 01:25:26,666
- Het spijt me zo erg.
- Nee, nee.
1401
01:25:27,236 --> 01:25:30,245
Nee, het spijt me.
1402
01:25:35,320 --> 01:25:37,154
[Xenomorph krijst vlakbij]
1403
01:25:37,289 --> 01:25:38,756
[Xenomorph krijst]
1404
01:25:40,625 --> 01:25:42,532
[geweer aanzetten]
1405
01:25:49,482 --> 01:25:51,450
[Regen] Dat zal niet gebeuren
houd ze lang tegen.
1406
01:25:52,889 --> 01:25:54,549
[gekrijs]
1407
01:25:54,686 --> 01:25:56,559
[Xenomorphs krijsen]
1408
01:26:10,221 --> 01:26:11,820
[Xenomorphs krijsen]
1409
01:26:16,495 --> 01:26:17,866
[grommen]
1410
01:26:18,002 --> 01:26:19,800
Kom op.
1411
01:26:19,936 --> 01:26:21,177
[Rook] Je verspilt je tijd.
1412
01:26:21,276 --> 01:26:23,678
Hé. Hoi. Help ons alstublieft.
1413
01:26:25,646 --> 01:26:26,981
Open de deur.
1414
01:26:27,117 --> 01:26:29,185
Ik ben bang
Ik moet uw petitie afwijzen.
1415
01:26:29,320 --> 01:26:31,663
Ik kan gewoon geen risico nemen
de verbinding in gevaar brengen.
1416
01:26:31,798 --> 01:26:34,160
Maar weet dat ik dankbaar ben
voor de onschatbare hulp
1417
01:26:34,295 --> 01:26:35,899
jullie twee hebben voorzien
aan het bedrijf.
1418
01:26:37,040 --> 01:26:38,173
[grommen]
1419
01:26:38,308 --> 01:26:39,511
[Regen] Klootzak!
1420
01:26:44,653 --> 01:26:46,785
- [knop klikken]
- Andy, maak open.
1421
01:26:46,922 --> 01:26:48,043
- [Andy] Hier.
- [Regen] Open.
1422
01:26:48,825 --> 01:26:49,942
- Het werkt niet.
- [schreeuwt]
1423
01:26:49,966 --> 01:26:51,124
Godverdomme!
1424
01:26:51,261 --> 01:26:52,822
- [Xenomorphs krijsen]
- [Regen snakt naar adem]
1425
01:26:57,438 --> 01:26:59,976
Ik kan niet liegen over je kansen,
1426
01:27:00,111 --> 01:27:01,751
maar je hebt mijn sympathie.
1427
01:27:03,757 --> 01:27:06,387
- [Regen snakt naar adem]
- [Xenomorphs krijsen]
1428
01:27:07,661 --> 01:27:09,360
[Kay kreunt]
1429
01:27:14,872 --> 01:27:16,714
[piepende ademhaling]
1430
01:27:21,320 --> 01:27:22,852
- [knop piept]
- [Rook] Druk erop,
1431
01:27:22,987 --> 01:27:25,501
zodat ik de controle over jouw kan overnemen
schip en vlieg je hier weg.
1432
01:27:28,306 --> 01:27:29,601
[zwak] Wie ben jij?
1433
01:27:29,737 --> 01:27:30,841
Een vriend.
1434
01:27:32,606 --> 01:27:35,647
Je metgezellen zijn gestorven
zodat jij zou kunnen leven.
1435
01:27:35,783 --> 01:27:37,314
Druk op de knop...
1436
01:27:37,449 --> 01:27:39,451
en laat mij
eer hun offer.
1437
01:27:48,438 --> 01:27:51,276
Andy, kun je het mij vertellen?
een van je grappen?
1438
01:27:53,313 --> 01:27:55,157
Waarom eten monsters geen clowns?
1439
01:27:55,293 --> 01:27:57,695
[Xenomorfen naderen]
1440
01:27:57,831 --> 01:28:00,324
- Omdat ze raar smaken.
- Ze smaken grappig.
1441
01:28:00,459 --> 01:28:02,605
Ik begrijp het niet
überhaupt klonen.
1442
01:28:03,506 --> 01:28:04,874
Dat maakt ons tweeën.
1443
01:28:06,209 --> 01:28:08,849
Ik heb een geweldig boek gelezen
ongeveer nul zwaartekracht.
1444
01:28:08,984 --> 01:28:11,381
- Ik kon het gewoon niet neerleggen.
- Ik kon het niet neerleggen.
1445
01:28:14,227 --> 01:28:15,422
Regen?
1446
01:28:16,000 --> 01:28:17,001
Regen?
1447
01:28:17,997 --> 01:28:19,603
Regen, wat ben je aan het doen?
1448
01:28:19,740 --> 01:28:21,433
Ik schakel uit
de zwaartekrachtgenerator.
1449
01:28:22,913 --> 01:28:27,218
[geautomatiseerde stem]
Tien, negen, acht, zeven,
1450
01:28:27,354 --> 01:28:29,586
zes, vijf,
1451
01:28:29,721 --> 01:28:31,721
vier, drie,
1452
01:28:31,857 --> 01:28:33,523
twee, één.
1453
01:28:34,227 --> 01:28:35,802
[zwaartekrachtgeneratoren kwetteren]
1454
01:28:38,903 --> 01:28:40,202
[grommen]
1455
01:28:40,338 --> 01:28:41,945
Regen, weet je dit zeker?
1456
01:28:43,012 --> 01:28:44,647
Er is maar één manier om daar achter te komen.
1457
01:28:44,782 --> 01:28:45,854
[doelvergrendeling]
1458
01:28:51,135 --> 01:28:52,361
Het werkt.
1459
01:28:54,968 --> 01:28:56,369
[geweer afvuren]
1460
01:29:05,858 --> 01:29:07,357
[Xenomorphs krijsen]
1461
01:29:10,762 --> 01:29:13,039
- [Andy] Regen! Je zit op 40%.
- [Regen schreeuwt]
1462
01:29:24,364 --> 01:29:25,495
[Andy] 20%.
1463
01:29:25,630 --> 01:29:27,033
[geweervuur]
1464
01:29:31,479 --> 01:29:33,749
[Xenomorphs krijsen]
1465
01:29:36,722 --> 01:29:38,891
- [parasitoïde gekwetter]
- Regen!
1466
01:29:49,314 --> 01:29:50,881
O, fuck.
1467
01:29:51,813 --> 01:29:53,149
[bloed sissend]
1468
01:29:59,091 --> 01:30:00,592
Blijf achter mij.
1469
01:30:06,138 --> 01:30:07,143
Andy, wees voorzichtig.
1470
01:30:20,836 --> 01:30:22,470
[bloed sissend]
1471
01:30:32,891 --> 01:30:34,460
Regen!
1472
01:30:51,092 --> 01:30:52,528
Andy, alles goed?
1473
01:30:53,702 --> 01:30:54,873
[hijgen]
1474
01:30:58,539 --> 01:31:00,510
We moeten naar de lift.
1475
01:31:14,606 --> 01:31:16,942
De lift werkt niet
zonder zwaartekracht.
1476
01:31:17,077 --> 01:31:18,953
[zoemend]
1477
01:31:33,979 --> 01:31:34,984
[Regen] Klaar?
1478
01:31:39,791 --> 01:31:40,995
[grommen]
1479
01:31:42,229 --> 01:31:43,924
- [hijgt]
- [Xenomorph grommend]
1480
01:31:45,036 --> 01:31:46,930
- [Andy] Regen!
- [gromt]
1481
01:31:48,545 --> 01:31:50,244
[Regen schreeuwen]
1482
01:31:52,444 --> 01:31:54,351
[grommen, schreeuwen]
1483
01:31:54,487 --> 01:31:56,090
- [♪ gespannen muziek spelen]
- [sissend]
1484
01:31:58,421 --> 01:32:00,098
[grommen] Fuck.
1485
01:32:03,266 --> 01:32:04,502
[Andy gromt]
1486
01:32:14,792 --> 01:32:15,793
Nee.
1487
01:32:19,263 --> 01:32:21,271
[alarm schettert]
1488
01:32:26,808 --> 01:32:28,219
[Andy] Het is een zwaartekrachtzuivering!
1489
01:32:38,938 --> 01:32:40,101
Andy!
1490
01:32:40,237 --> 01:32:41,238
Kom op.
1491
01:32:44,246 --> 01:32:45,648
[hijgend]
1492
01:32:47,218 --> 01:32:48,951
[Regen schreeuwen]
1493
01:33:01,312 --> 01:33:02,681
[hijgend]
1494
01:33:06,426 --> 01:33:08,296
- [Xenomorph grommend]
- [jammert]
1495
01:33:08,432 --> 01:33:10,796
- [sissend]
- [♪ sinistere muziek]
1496
01:33:17,244 --> 01:33:18,712
[sissend]
1497
01:33:20,315 --> 01:33:21,416
[explosie]
1498
01:33:21,552 --> 01:33:22,553
[♪ gespannen muziek spelen]
1499
01:33:22,617 --> 01:33:23,821
[lucht suizen]
1500
01:33:33,708 --> 01:33:36,317
- [gromt]
- [gekrijs]
1501
01:33:42,258 --> 01:33:43,793
[hijgt]
1502
01:33:47,373 --> 01:33:48,803
- [gromt]
- [lift bonkt]
1503
01:33:58,257 --> 01:33:59,758
[grommen]
1504
01:34:02,694 --> 01:34:03,695
[Regen] Andy!
1505
01:34:03,766 --> 01:34:05,308
[♪ dramatische muziek spelen]
1506
01:34:14,993 --> 01:34:16,091
[gekrijs]
1507
01:34:16,226 --> 01:34:17,727
[janken]
1508
01:34:26,443 --> 01:34:27,648
[geweerschot]
1509
01:34:31,089 --> 01:34:32,294
[jankt]
1510
01:34:34,658 --> 01:34:35,865
Ga bij haar weg.
1511
01:34:36,000 --> 01:34:37,001
[gekrijs]
1512
01:34:41,704 --> 01:34:43,910
Jij teef.
1513
01:34:45,584 --> 01:34:47,653
[♪ triomfantelijke muziek]
1514
01:34:51,064 --> 01:34:52,124
[ grinnikt zachtjes]
1515
01:35:00,043 --> 01:35:04,185
[geautomatiseerde stem]
Impactgebeurtenis over 10,
1516
01:35:04,320 --> 01:35:06,185
negen, acht,
1517
01:35:06,654 --> 01:35:08,958
zeven, zes,
1518
01:35:09,395 --> 01:35:10,530
vijf,
1519
01:35:10,665 --> 01:35:12,294
- vier, drie...
- Kom op.
1520
01:35:13,271 --> 01:35:15,168
...twee, één.
1521
01:35:21,055 --> 01:35:22,056
[Regen] Kaj.
1522
01:35:24,226 --> 01:35:25,353
[hijgen]
1523
01:35:26,661 --> 01:35:28,199
Waarom duurde het zo lang?
1524
01:35:28,335 --> 01:35:29,702
Laten we je hier weghalen.
1525
01:35:30,839 --> 01:35:32,939
Ik ben blij om te zien dat jullie het gehaald hebben.
1526
01:35:52,776 --> 01:35:54,783
[boosters brullen]
1527
01:36:02,464 --> 01:36:04,263
[metaal kreunen]
1528
01:36:31,119 --> 01:36:32,483
[Regen] Ik heb je.
Let op je hoofd.
1529
01:36:34,258 --> 01:36:36,898
- Bedankt.
- Het komt goed met je.
1530
01:36:37,631 --> 01:36:38,902
Jullie allebei.
1531
01:36:48,318 --> 01:36:50,220
Het bedrijf kan niet trotser zijn
1532
01:36:50,355 --> 01:36:52,565
van wat is geweest
hier vandaag bereikt.
1533
01:36:52,701 --> 01:36:54,632
Ik heb een bericht teruggestuurd naar het hoofdkantoor.
1534
01:36:54,768 --> 01:36:55,889
Bij ontvangst binnen zes maanden
1535
01:36:55,971 --> 01:36:57,469
ze reizen naar Jackson's Star
1536
01:36:57,605 --> 01:36:59,888
om de verbinding uit te halen
u voor verdere ontwikkeling.
1537
01:37:05,986 --> 01:37:07,253
Wat ben je aan het doen?
1538
01:37:08,460 --> 01:37:09,995
Wijziging van plannen.
1539
01:37:12,161 --> 01:37:14,405
Andy, houd haar tegen.
1540
01:37:14,540 --> 01:37:16,006
Verbind ons nu opnieuw.
1541
01:37:18,751 --> 01:37:20,313
Nee, nee, nee.
Jullie twee kunnen dit niet doen.
1542
01:37:20,449 --> 01:37:22,723
De compound moet worden afgeleverd
aan het bedrijf.
1543
01:37:22,859 --> 01:37:25,022
Ik ben bang
Ik moet uw petitie afwijzen.
1544
01:37:25,158 --> 01:37:27,095
- Een fijne dag verder.
- [statisch]
1545
01:37:27,230 --> 01:37:29,497
Nu kun je beter naar mij luisteren
hier, nu, jullie twee.
1546
01:37:29,632 --> 01:37:33,006
Jij bent onbelangrijk in de
geweldig plan der dingen. Jij...
1547
01:37:34,281 --> 01:37:35,539
[station rommelt]
1548
01:37:39,685 --> 01:37:40,890
Nee.
1549
01:37:55,749 --> 01:37:58,925
Hierdoor blijven uw systemen behouden
online totdat we in Yvaga aankomen.
1550
01:38:00,765 --> 01:38:02,765
- Maar ik dacht dat...
- Het maakt mij niet uit.
1551
01:38:02,901 --> 01:38:04,903
Je gaat met mij mee.
Oké?
1552
01:38:06,172 --> 01:38:07,975
Als dat het beste is voor Rain.
1553
01:38:10,609 --> 01:38:12,611
Andy, dat heb ik gedaan
een nieuwe richtlijn voor u.
1554
01:38:14,524 --> 01:38:16,189
Doe wat het beste voor ons is.
1555
01:38:19,663 --> 01:38:20,868
Klaar.
1556
01:38:22,174 --> 01:38:23,174
Goed.
1557
01:38:29,047 --> 01:38:31,185
[cryo-brandstof sissend]
1558
01:38:36,730 --> 01:38:37,934
[alarm klinkt]
1559
01:38:43,379 --> 01:38:44,380
Nee.
1560
01:38:46,452 --> 01:38:47,783
[grommen]
1561
01:38:47,918 --> 01:38:49,958
[hijgt] Kaj. Kaj.
1562
01:38:50,791 --> 01:38:52,061
Wat is er mis?
1563
01:38:53,657 --> 01:38:55,202
- [onderdrukken]
- O, nee, nee.
1564
01:38:55,338 --> 01:38:56,736
[schreeuwt van pijn]
1565
01:38:56,871 --> 01:38:58,072
[♪ gespannen muziek spelen]
1566
01:38:58,806 --> 01:39:02,212
[Kay schreeuwt]
1567
01:39:07,757 --> 01:39:09,325
[schreeuwen]
1568
01:39:10,323 --> 01:39:11,465
[onderdrukken]
1569
01:39:11,600 --> 01:39:12,601
[hijgend]
1570
01:39:12,734 --> 01:39:13,971
[schreeuwen]
1571
01:39:24,792 --> 01:39:27,128
Haal het van mij weg.
1572
01:39:31,837 --> 01:39:33,107
[jammeren]
1573
01:39:45,731 --> 01:39:47,002
[gromt]
1574
01:39:47,571 --> 01:39:48,973
[sissend]
1575
01:39:52,646 --> 01:39:53,647
[grommen]
1576
01:40:07,206 --> 01:40:09,243
- [hijgt zachtjes]
- [baby koeren]
1577
01:40:22,200 --> 01:40:24,074
[motor wordt uitgeschakeld]
1578
01:40:34,529 --> 01:40:35,530
[hijgt]
1579
01:40:35,664 --> 01:40:37,264
[alarm schettert]
1580
01:40:46,750 --> 01:40:47,751
[gromt]
1581
01:41:50,668 --> 01:41:52,035
[zachtjes] Oh, mijn God.
1582
01:41:57,418 --> 01:41:59,192
[♪ griezelige muziek]
1583
01:42:12,777 --> 01:42:14,084
[elektriciteit knettert]
1584
01:42:14,219 --> 01:42:15,652
[Kay kreunt zwak]
1585
01:42:19,229 --> 01:42:21,235
[cryopod zoemt]
1586
01:42:36,193 --> 01:42:38,400
- [zacht hijgend]
- [♪ gespannen muziek wordt intenser]
1587
01:42:44,916 --> 01:42:45,917
[♪ muziek stopt]
1588
01:42:45,984 --> 01:42:47,344
[alarm klinkt zwak]
1589
01:42:47,479 --> 01:42:48,512
[jammeren]
1590
01:42:48,648 --> 01:42:50,555
[voetstappen bonzen]
1591
01:42:51,619 --> 01:42:54,827
[metalen bonzen]
1592
01:43:00,945 --> 01:43:02,545
[botten kraken]
1593
01:43:09,690 --> 01:43:11,457
- [grommen]
- [hijgt]
1594
01:43:11,592 --> 01:43:12,994
[Kay schreeuwt]
1595
01:43:13,129 --> 01:43:14,503
- [♪ gespannen muziek wordt hervat]
- [hijgt]
1596
01:43:15,941 --> 01:43:17,134
[Regen] Kaj.
1597
01:43:18,505 --> 01:43:19,843
[huilen]
1598
01:43:30,367 --> 01:43:32,571
Nee. Alsjeblieft, alsjeblieft.
1599
01:43:38,913 --> 01:43:41,357
- [snuiven]
- [Kay snikkend]
1600
01:43:46,032 --> 01:43:47,501
[sissend]
1601
01:43:48,136 --> 01:43:49,504
[Kay jammert]
1602
01:43:55,777 --> 01:43:56,782
[Andy jammert]
1603
01:43:57,748 --> 01:43:59,557
[Regen] Andy! Andy!
1604
01:44:01,260 --> 01:44:02,789
Nee, nee, nee.
1605
01:44:02,924 --> 01:44:05,326
Regen. Regen. Help haar.
1606
01:44:11,476 --> 01:44:12,483
[hoest]
1607
01:44:21,496 --> 01:44:23,670
- [alarm blijft schallen]
- [♪ gespannen muziek gaat door]
1608
01:44:25,836 --> 01:44:27,402
[vlees onderdrukken]
1609
01:44:29,809 --> 01:44:30,815
[hijgend]
1610
01:44:34,158 --> 01:44:35,891
[klikken]
1611
01:44:38,133 --> 01:44:39,326
[jammert]
1612
01:44:42,637 --> 01:44:44,545
Nee! [schreeuwt]
1613
01:44:46,115 --> 01:44:47,478
Nee!
1614
01:44:47,613 --> 01:44:48,652
[grommen]
1615
01:44:50,188 --> 01:44:51,526
[gromt]
1616
01:44:53,658 --> 01:44:54,730
[grommen]
1617
01:44:59,635 --> 01:45:00,642
[hoest]
1618
01:45:01,575 --> 01:45:03,274
Andy! Kom op!
1619
01:45:05,715 --> 01:45:06,885
Sta alsjeblieft op!
1620
01:45:09,456 --> 01:45:10,529
[gromt]
1621
01:45:13,828 --> 01:45:14,835
[hoest]
1622
01:45:15,534 --> 01:45:16,541
Nee!
1623
01:45:20,643 --> 01:45:21,848
Kom op!
1624
01:45:24,189 --> 01:45:25,481
[piepende ademhaling]
1625
01:46:04,763 --> 01:46:05,933
[zwaar piepende ademhaling]
1626
01:46:07,373 --> 01:46:08,503
[kostuumgeluiden]
1627
01:46:08,638 --> 01:46:09,743
[zuurstof sissend]
1628
01:46:12,140 --> 01:46:13,343
[ademt diep]
1629
01:46:14,716 --> 01:46:16,547
[deuren kraken]
1630
01:46:29,248 --> 01:46:30,575
[brult]
1631
01:46:45,949 --> 01:46:49,246
"Handmatige vrachtvrijgave.
Trek aan de vier hendels."
1632
01:46:49,382 --> 01:46:52,760
Oké. Ja.
De vier hendels. Oké.
1633
01:47:00,837 --> 01:47:01,844
Een.
1634
01:47:03,612 --> 01:47:04,612
Twee.
1635
01:47:13,401 --> 01:47:14,763
[touw zoemend]
1636
01:47:14,898 --> 01:47:16,069
[hijgen]
1637
01:47:23,213 --> 01:47:24,679
[machines aanzwengelen]
1638
01:47:27,658 --> 01:47:28,659
Drie.
1639
01:47:41,983 --> 01:47:43,386
[gromt]
1640
01:47:56,248 --> 01:47:58,486
[geautomatiseerde stem]
Trek omhoog. Trek omhoog.
1641
01:47:58,622 --> 01:48:00,055
[moeiteloos ademhalen]
1642
01:48:09,840 --> 01:48:10,945
[sissend]
1643
01:48:20,498 --> 01:48:21,966
[krijsen]
1644
01:48:22,899 --> 01:48:24,036
[Regen gromt]
1645
01:48:34,316 --> 01:48:35,817
[lucht suizen]
1646
01:48:47,540 --> 01:48:48,985
[diep ademhalen]
1647
01:49:03,740 --> 01:49:04,939
- [gekrijs]
- [Regen snakt naar adem]
1648
01:49:06,212 --> 01:49:08,518
[Regen schreeuwen]
1649
01:49:13,161 --> 01:49:14,199
[Regen jammert]
1650
01:49:29,456 --> 01:49:30,891
[helm bonkt]
1651
01:49:35,836 --> 01:49:37,904
[over helm]
Sterf, klootzak!
1652
01:49:40,878 --> 01:49:43,090
[♪ triomfantelijke muziek]
1653
01:50:37,459 --> 01:50:39,122
[♪ plechtige muziek]
1654
01:50:58,166 --> 01:50:59,634
Ik zal je repareren.
1655
01:51:15,533 --> 01:51:16,614
[Rain] Dit is het cryolog
1656
01:51:16,669 --> 01:51:18,770
voor de mijnbouwvervoerder Corbelan.
1657
01:51:20,138 --> 01:51:22,040
Ik zette koers naar het Yvaga-systeem
1658
01:51:22,175 --> 01:51:24,415
zonder het te weten
als ik het ooit zal bereiken,
1659
01:51:24,550 --> 01:51:26,754
of wat het lot is om mij te vinden.
1660
01:51:27,658 --> 01:51:31,057
Maar wat er ook komt,
Ik zal het onder ogen zien.
1661
01:51:32,334 --> 01:51:33,601
Dit is Rain Carradine,
1662
01:51:33,737 --> 01:51:35,373
laatste overlevende van de Corbelan...
1663
01:51:36,042 --> 01:51:37,135
afmelden.
1664
01:51:38,179 --> 01:51:39,348
[♪ muziek stijgt]
1665
01:51:48,132 --> 01:51:49,133
[♪ muziek vervaagt]
1666
01:51:59,254 --> 01:52:01,248
[♪ gespannen muziek spelen]
1667
01:53:07,751 --> 01:53:09,985
[♪ spannende muziek]
1668
01:58:48,507 --> 01:58:49,511
[♪ muziek vervaagt]